1
00:00:14,760 --> 00:00:17,864
Kapag bata ka naniniwala ka
lahat: pinalakas ka ng spinach...
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,989
...ang iyong ama ang bayani ng bansa,
at umiiral si Saint Nicholas.
3
00:00:22,556 --> 00:00:29,428
Ngunit isang araw ay tumingin ka sa Banal na Tao
mga sapatos at isipin: hey, sa aking ama sila.
4
00:00:29,676 --> 00:00:32,952
Nakumpirma ang iyong mga hinala:
Kalokohan ang maniwala...
5
00:00:33,156 --> 00:00:36,944
...yung lalaking may mahabang puting balbas
naglalakbay mula sa Espanya...
6
00:00:37,156 --> 00:00:40,944
...sa pamamagitan ng steamboat minsan sa isang taon
upang mag-iwan ng isang bagay sa iyong sapatos.
7
00:00:41,156 --> 00:00:44,990
At din:
Ang spinach ay hindi nagpapalakas sa iyo...
8
00:00:45,116 --> 00:00:50,144
...Hindi kailanman magiging kampeon sa mundo ang Holland
at hindi ka magpapakasal sa iyong guro.
9
00:00:50,516 --> 00:00:53,314
At kaya ka tumanda
at lalong hindi nasisiyahan.
10
00:00:53,516 --> 00:00:58,226
Nararamdaman mo lang dati
kapag naramdaman mong mahal mo ang isang tao.
11
00:00:58,436 --> 00:01:04,147
Talagang mahal ang isang tao. Pagkatapos lahat
ang hangal at masakit na mahulog sa tabi.
12
00:01:04,356 --> 00:01:08,554
Ang pag-ibig ang lahat,
at dapat tayong magpatuloy na maniwala dito.
13
00:01:08,756 --> 00:01:14,274
So what wouId happen if we all agreed
Na si Saint Nicholas ay umiiral?
14
00:01:14,516 --> 00:01:20,680
Kailangan pa naming bilhin ang mga regalo
sa atin, ngunit ang ideya ang mahalaga.
15
00:01:20,276 --> 00:01:25,828
Ang paniniwalang tayo ang mananaig sa huli,
ang pag-ibig na iyon ang mananaig sa huli.
16
00:01:26,156 --> 00:01:29,512
Dahil ang pag-ibig ay parang Saint Nicholas.
Kailangan mong maniwala dito...
17
00:01:29,756 --> 00:01:32,224
...o hindi ito gumana.
18
00:02:08,236 --> 00:02:11,831
Magandang umaga po. Nakatulog ka ba ng maayos?
19
00:02:12,760 --> 00:02:14,749
Naisipan kong sumakay ng hitchhiker.
20
00:02:14,996 --> 00:02:17,556
Laging masarap makipag-chat sa daan.
21
00:02:17,756 --> 00:02:21,431
Ngunit natulog ka mula Madrid hanggang Amsterdam.
22
00:02:29,756 --> 00:02:33,385
umaga ng pagdating ni Saint Nicholas
23
00:02:45,196 --> 00:02:46,470
Pero parating na siya.
24
00:02:48,516 --> 00:02:51,508
Sasama ka sa amin ha?
- Kailangang magtrabaho ni Daddy.
25
00:02:51,796 --> 00:02:53,309
Ngunit ito ay Linggo.
26
00:02:53,556 --> 00:02:56,309
Ngunit mahal, kumuha ako ng isang pares
ng Linggo sa mga araw...
27
00:02:56,516 --> 00:02:59,986
...hindi iyon Linggo.
Ngayon kailangan kong magtrabaho sa isang tunay na Linggo.
28
00:03:03,796 --> 00:03:06,674
Magandang umaga, Tatay.
- Klaas!
29
00:03:06,916 --> 00:03:09,191
Aalis na sana ako.
30
00:03:09,956 --> 00:03:12,186
Ano ba talaga?
31
00:03:12,396 --> 00:03:13,330
Hindi.
32
00:03:13,236 --> 00:03:17,195
Bigyan siya ng ilang ginger nuts,
hinaplos mo ang kanyang ulo, at tapos ka na.
33
00:03:17,436 --> 00:03:20,155
Walang exception.
Kahit hindi para sa apo ko.
34
00:03:20,396 --> 00:03:25,151
Dad, halika na. Ito ay maaaring
noong nakaraang taon ay naniniwala siya dito.
35
00:03:25,356 --> 00:03:26,994
At maaari niyang gamitin ang ilang atensyon.
36
00:03:27,236 --> 00:03:31,240
Magaling kayong dalawa sa pagsira
iyong kasal.
37
00:03:31,236 --> 00:03:34,512
Ngayon ay dapat na magaling ka sa tindig
ang mga kahihinatnan.
38
00:03:34,756 --> 00:03:36,269
Haltak.
- Ano ang sinabi mo?
39
00:03:36,476 --> 00:03:38,680
Ang kulit mo talaga, dad.
40
00:03:43,636 --> 00:03:45,388
Maganda yun, at least.
41
00:03:48,156 --> 00:03:49,874
Wag mong gawin yan.
- Ngunit kailangan ko.
42
00:03:50,116 --> 00:03:53,586
Kung hindi mo maitim ang iyong mukha,
hindi mo kailangan ng lipstick.
43
00:04:06,596 --> 00:04:08,951
Ang viewpoint sa camera 2...
44
00:04:09,196 --> 00:04:10,629
... ay hindi nagbibigay sa akin ng isang boner.
45
00:04:13,556 --> 00:04:15,672
Ang pagdating ng Spanish libertine.
46
00:04:15,916 --> 00:04:17,634
Pinakamataas na kalidad ng TV bawat taon.
47
00:04:18,316 --> 00:04:19,351
Nagpapatuloy ba ang bangka?
48
00:04:19,596 --> 00:04:22,429
Tatawagan ko sila.
- Oo, gawin mo iyan.
49
00:04:25,360 --> 00:04:26,310
Si Mr. Van Ophorst ay humihila.
50
00:04:26,556 --> 00:04:28,433
Inaasahan ko ang Piets anumang minuto.
51
00:04:30,156 --> 00:04:35,435
Oo, mga tao, narito siya.
- Aalis na tayo in 10 minutes. Walang lima.
52
00:04:35,636 --> 00:04:40,994
Napakasaya na nandito ka.
- Mayroon bang mga makulit na bata sa paligid?
53
00:04:41,196 --> 00:04:44,791
Ako si Alicia. sisiguraduhin ko
maayos ang lahat ngayon.
54
00:04:44,996 --> 00:04:47,874
Dumating na ba ang mga kaibigan kong itim?
- Anumang minuto ngayon.
55
00:04:48,760 --> 00:04:51,386
At isang tasa ng kape?
Posible kaya iyon?
56
00:04:51,636 --> 00:04:54,104
Sumakay ka na at ako na ang bahala.
57
00:04:54,356 --> 00:04:57,632
Bibibababu...
- Wow, ang ganda.
58
00:05:00,836 --> 00:05:05,705
Si Daniel ba ito, ang intern?
- Oo, Alicia. Buti naman tumawag ka.
59
00:05:05,956 --> 00:05:09,187
We've been...anong tawag dito?
Naantala.
60
00:05:09,396 --> 00:05:11,432
Nasaan na ang mga Piets?
61
00:05:11,676 --> 00:05:16,909
Tingnan mo, papunta na ako. Guys, sa van.
Kung wala ka sa bangka sa loob ng sampung minuto...
62
00:05:17,116 --> 00:05:19,186
...nawalan ako ng trabaho.
63
00:05:20,156 --> 00:05:22,226
Magpalit ka na diyan.
64
00:05:31,756 --> 00:05:34,350
Nanay, dumi na si Puss sa sandbox.
65
00:05:35,756 --> 00:05:37,826
Damn.
- Sasama ba ako...
66
00:05:38,360 --> 00:05:40,425
...kasama mo ngayon?
- Hindi ba kailangan mong magtrabaho?
67
00:05:40,676 --> 00:05:42,553
Hindi ako papasok sa trabaho sa Linggo.
68
00:05:42,756 --> 00:05:45,316
Kung gusto mong panatilihin ang iyong trabaho gagawin mo.
69
00:05:45,516 --> 00:05:48,713
Anong araw ngayon?
- Linggo.
70
00:05:48,916 --> 00:05:50,110
Araw ng French toast.
71
00:06:08,516 --> 00:06:11,872
kape?
- Ano ang pinakamabilis na paraan papunta sa lungsod?
72
00:06:12,116 --> 00:06:14,346
Sumakay ka sa bangka.
- Ikaw ba si Daniel?
73
00:06:14,556 --> 00:06:18,469
Sineseryoso mo ba ito?
30 minutes na kaming late.
74
00:06:18,676 --> 00:06:22,191
Oo, production girl. Hello?
Hello? Tapos na.
75
00:06:22,396 --> 00:06:23,909
Damn amateurs.
- Sige na.
76
00:06:24,116 --> 00:06:25,708
Paano ang aking kape?
77
00:06:25,916 --> 00:06:27,508
Isang kape para kay Mr. Van Ophorst.
78
00:06:27,716 --> 00:06:30,753
Gumagamit siya ng sarili niyang tasa.
- At iba pa...
79
00:06:30,956 --> 00:06:36,314
Masyadong maikli ang gown. Kung ang mga damit
hindi magkasya, paano ko mararamdaman ang bahagi?
80
00:06:36,516 --> 00:06:38,746
Kailangan kong kunin ito sa kung saan.
81
00:06:47,756 --> 00:06:49,508
Damn. Damn. Fuck.
82
00:07:18,196 --> 00:07:19,709
Ingat, baliw.
83
00:07:20,236 --> 00:07:23,114
Sa tamang oras, gaya ng dati.
- Nagkaroon ako ng flat.
84
00:07:23,356 --> 00:07:24,345
Makinig ka, joker.
85
00:07:24,556 --> 00:07:26,512
Magdahan-dahan lang ako kung ako sayo.
86
00:07:26,716 --> 00:07:28,672
Nag-aalaga ako sa aking day off...
87
00:07:28,916 --> 00:07:31,660
...at kailangan nating tapusin ang linggong ito.
88
00:07:31,276 --> 00:07:33,312
ano?
- sabi ko oo, hindi ba?
89
00:07:35,756 --> 00:07:37,155
Tingnan mo kung sino ang nandito.
90
00:07:39,316 --> 00:07:43,104
Naka-lipstick ka.
Pwede rin ba ako?
91
00:07:45,596 --> 00:07:48,713
Pupunta tayo?
Halika, David.
92
00:07:50,236 --> 00:07:51,510
Halika, mga tao.
93
00:07:51,716 --> 00:07:53,627
Halika na. Tara na.
94
00:07:55,716 --> 00:07:57,195
Mr. Van Ophorst?
95
00:08:02,956 --> 00:08:04,435
San Nicholas?
96
00:08:12,236 --> 00:08:16,912
Hindi pwede yun... Nandito na tayo
na may 100 000 nagsisisigaw na mga bata.
97
00:08:17,156 --> 00:08:18,191
Hindi pwede yun.
98
00:08:18,396 --> 00:08:20,114
Hindi ko rin alam ang gagawin ko.
99
00:08:20,316 --> 00:08:22,955
Ngunit kung ang lahat ay nagsimulang umiyak,
pinirito kami.
100
00:08:23,516 --> 00:08:26,952
Aalis ang bangka...
Saan sa tingin mo pupunta?
101
00:08:33,876 --> 00:08:36,436
ano? Mag-live kami sa loob ng 10 minuto!
102
00:08:36,636 --> 00:08:40,993
Siya ay patay pa rin bilang isang kuko ng pinto.
- Oo, at gayon?
103
00:08:41,556 --> 00:08:46,270
Sinabi ko sa iyo na gusto niyang gawin ito.
- Gusto kong marinig na sabihin niya ito.
104
00:08:46,236 --> 00:08:48,875
Wala kang pakialam na gawin ito?
Sigurado ka?
105
00:08:50,796 --> 00:08:54,789
Sir?
- Ngunit hindi ako sumasakay sa kabayo.
106
00:08:54,996 --> 00:08:57,385
Hindi mo alam kung gaano kasaya
ginawa mo ako.
107
00:08:57,596 --> 00:08:59,826
Mayroon kaming isang Saint Nicholas.
Aalis na kami.
108
00:09:05,316 --> 00:09:09,250
LAHAT AY PAG-IBIG
109
00:10:50,156 --> 00:10:53,512
hindi ko ginagawa.
- Huwag masyadong isip bata.
110
00:10:53,716 --> 00:10:57,504
Ginagawa na namin ito magpakailanman.
- Hindi ako pupunta bilang pamalo.
111
00:10:57,716 --> 00:11:02,949
Fine, pupunta kaming dalawa ni Kiki.
- Rudolf, hindi ko rin alam.
112
00:11:03,196 --> 00:11:07,314
Anong ginagawa mo sa akin?
Huli na para magbago.
113
00:11:07,516 --> 00:11:11,509
Hindi ako magaling sa mga kabayo.
- Alam ng Cannonball at Spitfire ang daan.
114
00:11:12,356 --> 00:11:14,267
Naririnig ko ang bangka.
115
00:11:14,516 --> 00:11:16,154
Anong party!
116
00:11:27,716 --> 00:11:31,425
Baka pwede kang kumaway ng konti?
Si Mr. Van Ophorst ay palaging ginagawa.
117
00:11:36,636 --> 00:11:39,548
Camera apat.
Umabot sa apat.
118
00:11:40,396 --> 00:11:43,945
Gaya ng dati, miyembro ng royal family
narito upang batiin si Saint Nicholas.
119
00:11:44,996 --> 00:11:45,906
May malaking interes...
120
00:11:46,156 --> 00:11:50,627
...sa Benjamin, si Prinsipe Valentijn
na nakatira sa London sa loob ng 3 taon.
121
00:11:50,836 --> 00:11:54,624
Anim na buwan na ang nakalipas
ang kanyang maikling relasyon...
122
00:11:54,876 --> 00:11:57,993
...kasama ang nangungunang modelo na si Lauren Miller
nagdulot ng kaguluhan.
123
00:11:58,196 --> 00:12:03,650
Mula noon, nakita na siyang may highborn
mga dilag, kasama ang diborsyo...
124
00:12:03,276 --> 00:12:04,914
Makulit na bata.
125
00:12:11,116 --> 00:12:13,391
Mukhang medyo kapani-paniwala.
126
00:12:13,596 --> 00:12:17,384
Magaling. Paalalahanan mo akong magbigay
ang lalaki ay isang tanda ng libro.
127
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
Sabihin mo, ikaw... Daniel...
128
00:12:21,116 --> 00:12:24,267
Oo?
- Yan ba ang paa ni Tom Van Ophorst?
129
00:12:25,156 --> 00:12:27,386
Tinakpan ko siya ng kumot sa ngayon.
130
00:12:27,956 --> 00:12:30,948
Tinakpan mo siya ng kumot...
Damn...
131
00:12:32,236 --> 00:12:33,555
Maasim na pusa.
- Ikaw ay tinanggal.
132
00:12:33,756 --> 00:12:36,873
Magandang umaga po.
Pulis ng Amsterdam, pakiusap.
133
00:12:41,756 --> 00:12:43,792
Di ba phone mo yan?
- Oo.
134
00:12:46,516 --> 00:12:50,145
Si Klaasje Van Ophorst ay nagsasalita.
WHO? Sandali...
135
00:12:50,556 --> 00:12:52,690
Ayan siya. Ayan siya.
136
00:12:52,756 --> 00:12:55,310
Fenna.
- Sige na. Susundan namin.
137
00:12:55,276 --> 00:12:58,268
Paumanhin. WHO?
Oo, nagsasalita.
138
00:13:00,556 --> 00:13:01,830
ano?
139
00:13:04,196 --> 00:13:05,515
kailan?
140
00:13:09,360 --> 00:13:12,506
naiintindihan ko.
141
00:13:12,756 --> 00:13:15,987
salamat po.
Paalam.
142
00:13:27,236 --> 00:13:28,828
Namatay na si lolo.
143
00:13:30,756 --> 00:13:33,190
Ihahatid na kita kay Daddy.
- Ngunit Saint Nicholas...
144
00:13:33,396 --> 00:13:34,545
Makikita mo siya sa TV.
145
00:14:03,556 --> 00:14:04,875
Gusto ba natin ito?
- Hindi ko alam.
146
00:14:08,356 --> 00:14:10,280
Hindi mo ito mai-broadcast.
147
00:14:10,276 --> 00:14:11,345
Manatili dito.
148
00:14:19,360 --> 00:14:20,250
Hindi ako makapaniwala.
149
00:14:21,236 --> 00:14:22,589
Manatili sa kanya.
150
00:14:29,516 --> 00:14:31,234
Paggalang.
151
00:14:31,476 --> 00:14:33,865
Kung aalis ka, tapos ka na.
- Pero anak ko...
152
00:14:34,760 --> 00:14:37,680
Laging may something.
tapos ka na.
153
00:14:37,316 --> 00:14:38,192
Magwala.
154
00:14:39,236 --> 00:14:40,749
umalis.
155
00:14:43,116 --> 00:14:43,946
ayos lang.
156
00:14:44,156 --> 00:14:48,627
Buksan, isara, buksan, isara.
Harap sa likod, harap...
157
00:14:48,836 --> 00:14:54,945
At umikot. Ikot ang layo.
Ituloy mo yan. Magaling ka.
158
00:14:55,156 --> 00:14:56,555
Victor Jollema na nagsasalita.
159
00:14:56,756 --> 00:14:58,667
Oo, boyfriend ko siya.
160
00:14:59,516 --> 00:15:01,268
At nasaan ka, eksakto?
161
00:15:01,476 --> 00:15:04,195
Sa heath, naiintindihan ko.
Ngunit alin?
162
00:15:13,196 --> 00:15:14,549
Dennis?
163
00:15:19,956 --> 00:15:20,911
Nakauwi ka na ba
164
00:15:24,876 --> 00:15:27,106
Anong nagtagal sayo?
- Nasa iyo ang susi.
165
00:15:27,316 --> 00:15:29,750
Hindi na ako nakatira dito.
- Ngunit magagamit mo ito.
166
00:15:29,996 --> 00:15:33,306
Hindi ako papasok nang hindi nagpapaalam.
- Ano ang...?
167
00:15:34,276 --> 00:15:35,470
Ginawa ba yan ng nanay mo?
168
00:15:38,396 --> 00:15:41,547
kamusta ka na?
- Maaari bang manatili si Boris ng ilang araw?
169
00:15:41,756 --> 00:15:43,155
Sa susunod na weekend.
- Alam ko pero...
170
00:15:43,396 --> 00:15:45,432
Hindi pwede, Klaas.
- Hindi?
171
00:15:45,636 --> 00:15:48,250
Busy talaga ako.
- Nagpagupit ka na ba?
172
00:15:49,236 --> 00:15:51,330
Hindi, nasa therapy ako.
- Dahan dahan lang.
173
00:15:51,236 --> 00:15:52,749
Dali ang paa ko.
Anong meron?
174
00:15:52,996 --> 00:15:57,786
Mayroon akong isang pagtatanghal, isang sirang pampainit,
isang walang laman na refrigerator. Itigil mo na ang guilt trip mo.
175
00:15:58,876 --> 00:16:00,195
Umalis ka. hindi ako.
176
00:16:00,396 --> 00:16:01,624
Namatay na ang tatay ko.
177
00:16:04,556 --> 00:16:07,240
Sino yun?
- Manahimik ka. Hindi siya.
178
00:16:09,116 --> 00:16:11,270
Kaya kong sumumpa...
- Makinig...
179
00:16:11,276 --> 00:16:14,393
Si Tom ay inatake sa puso ngayong umaga.
- I'm sorry.
180
00:16:14,596 --> 00:16:17,588
Itigil mo na. Hindi niyo nagustuhan ang isa't isa.
- Ayos.
181
00:16:17,796 --> 00:16:20,515
Mag-isa lang ako.
Kailangan kong ayusin ang libing...
182
00:16:20,756 --> 00:16:23,650
... ayusin ang kanyang mga bagay.
- sabi ko ayos lang.
183
00:16:23,756 --> 00:16:25,474
Maaaring manatili dito si Boris.
184
00:16:28,636 --> 00:16:29,910
Salamat.
185
00:16:31,196 --> 00:16:33,664
Isang camera,
mag-ina.
186
00:16:33,876 --> 00:16:36,260
Camera one kasama si Valentijn.
Hanggang sa isa.
187
00:16:36,676 --> 00:16:39,190
Ginger nut. Kunin ang ginger nut.
At...
188
00:16:39,396 --> 00:16:40,988
...bumalik sa Saint Nicholas.
189
00:16:41,196 --> 00:16:44,290
Bibili tayo ng tuyong damit.
- Tapos na ba tayo?
190
00:16:44,236 --> 00:16:47,672
Tapos na?
Hindi, nilakad mo ang pantalan.
191
00:16:47,876 --> 00:16:51,994
Damn.
- Ano? Kailangan mo talaga ng tuyong damit.
192
00:16:53,396 --> 00:16:54,670
Bugger off.
193
00:17:23,116 --> 00:17:26,904
Bumalik tayo kay Prinsipe Valentijn.
- Camera one sa Valentijn.
194
00:17:51,760 --> 00:17:52,873
anong nangyari?
- Wala.
195
00:17:54,676 --> 00:17:55,631
Ako si Sjoerd.
196
00:17:55,876 --> 00:17:58,754
Hi, ako si Saskia.
- Pjotter.
197
00:17:58,956 --> 00:18:02,280
Ako si Victor. Boyfriend ni Kees.
198
00:18:02,836 --> 00:18:04,428
Ayaw mo bang umupo?
199
00:18:15,636 --> 00:18:19,470
anong nangyari?
- Oo, anong nangyari...? Hum...
200
00:18:19,676 --> 00:18:23,271
Ang Baron ng Ulsendek
sumali sa lason mula sa Galandrio...
201
00:18:23,476 --> 00:18:26,229
...at ang mga kahoy na duwende ay nagtatalo.
202
00:18:26,476 --> 00:18:28,990
Hindi kanais-nais siyempre,
pero ang reaction ni Kees...
203
00:18:29,196 --> 00:18:30,834
...ay hindi normal.
- Dahil...?
204
00:18:31,360 --> 00:18:33,596
Tinalo ni Kees ang liwanag ng araw
sa labas ng Ulsendek.
205
00:18:33,796 --> 00:18:35,700
Kees?
206
00:18:36,636 --> 00:18:38,672
nagbibiro ka.
207
00:18:40,156 --> 00:18:41,589
Hindi ko intensyon na makialam, pero...
208
00:18:42,636 --> 00:18:43,989
Hindi maganda si Kees.
209
00:18:46,116 --> 00:18:49,791
May nararamdaman talaga kami
na ginagamit ito ni Kees para...
210
00:18:50,756 --> 00:18:52,553
Paano ko ito ilalagay?
Para...
211
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
Para makatakas sa realidad.
212
00:19:13,760 --> 00:19:14,714
Masaya akong makilala sila sa wakas.
213
00:19:14,916 --> 00:19:17,111
Hindi mo ba iniisip?
- Oo...
214
00:19:18,196 --> 00:19:19,515
Napakafriendly na mga tao.
215
00:19:19,716 --> 00:19:21,690
Lalo na si Sjoerd.
216
00:19:22,116 --> 00:19:23,993
Pupunta ba sila sa kasal?
217
00:19:24,236 --> 00:19:25,828
Ilagay sila sa listahan.
218
00:19:26,760 --> 00:19:29,193
Hindi ko alam na mayroon kami
napakaraming kaibigan at pamilya.
219
00:19:29,396 --> 00:19:30,795
Marami ka.
220
00:19:31,360 --> 00:19:34,730
Ang aking pamilya at mga kaibigan ay sa iyo rin.
221
00:19:37,676 --> 00:19:39,871
Mahal...
- Oo?
222
00:19:40,760 --> 00:19:41,225
anong nangyari?
- Wala.
223
00:19:41,476 --> 00:19:43,706
wala? Tinalo mo siya ng walang malay.
224
00:19:43,916 --> 00:19:46,510
Walang malay...
- Ang baron ay nasa pangunang lunas.
225
00:19:51,276 --> 00:19:52,231
Sobra na ba ang lahat?
226
00:19:52,436 --> 00:19:54,472
ano?
- Ano?
227
00:19:54,676 --> 00:19:57,110
Namatay ang nanay mo.
Malapit na ang kasal.
228
00:19:57,316 --> 00:19:59,147
Ayos lang ako, Vic. talaga.
229
00:20:11,516 --> 00:20:13,290
Hello, mga babae.
230
00:20:19,760 --> 00:20:22,386
Oh, hello. Prinsipe Valentijn.
231
00:20:24,396 --> 00:20:27,752
Hindi, huwag gawin iyon.
huwag!
232
00:20:27,956 --> 00:20:29,105
Bumalik ka dito.
233
00:20:32,316 --> 00:20:33,192
Manatili ka dito!
234
00:20:34,876 --> 00:20:36,309
Bumalik, guys.
235
00:20:45,360 --> 00:20:47,596
Well... Kiki Jollema.
236
00:20:49,756 --> 00:20:50,984
paano mo nalaman?
237
00:20:53,556 --> 00:20:56,514
Ang name tag, siyempre. Duh!
Anong tanga.
238
00:20:56,716 --> 00:21:00,675
Super nakakahiya. Anyway,
Kailangan ko ang lalaking galing sa mga kabayo.
239
00:21:01,516 --> 00:21:02,744
Mister mula sa mga kabayo?
240
00:21:05,156 --> 00:21:06,225
Mister mula sa mga kabayo?
241
00:21:14,796 --> 00:21:18,232
ayos ka lang ba
- Ayos lang ako.
242
00:21:24,516 --> 00:21:28,310
May mag-unwrap ba
itong regalo ngayong gabi?
243
00:21:30,996 --> 00:21:33,430
Natatakot ako na kailangan kong gawin ito sa aking sarili.
244
00:21:33,956 --> 00:21:35,435
Kung kailangan mo ng tulong...
245
00:21:36,636 --> 00:21:40,993
Specialize mo yan syempre.
Pagputol ng mga ribbons at iba pa.
246
00:21:41,196 --> 00:21:42,788
Prinsipe ng Holland.
247
00:21:45,796 --> 00:21:47,309
Ang kotse... Tapos na ang oras natin.
248
00:21:47,516 --> 00:21:49,950
Kami ay nasa lugar na may kapansanan,
tayo di ba?
249
00:21:50,196 --> 00:21:51,629
Papunta na ako.
250
00:21:53,796 --> 00:21:54,831
OK.
- Magkaroon ng magandang araw.
251
00:22:07,556 --> 00:22:09,547
Ang aking munting babae...
252
00:22:09,756 --> 00:22:11,587
Oh diyos.
253
00:22:11,796 --> 00:22:14,833
Anong ginagawa mo dito?
- Nakita ko na nangyari.
254
00:22:15,760 --> 00:22:17,112
Nakaakyat ako sa aking crane at nakita ko...
255
00:22:17,316 --> 00:22:19,340
Bakit hindi ka tumawag?
- Akala ko...
256
00:22:19,236 --> 00:22:20,191
... hindi ka niya hinayaang umalis.
257
00:22:21,276 --> 00:22:23,232
Syempre, tungkol ito sa anak ko.
258
00:22:23,436 --> 00:22:27,395
In fact, sinabihan niya akong umalis.
- Talaga, mahal?
259
00:23:01,360 --> 00:23:06,349
I'm sorry kung ganito ang nangyari.
Ang iyong ama ay isang napaka...
260
00:23:07,760 --> 00:23:08,350
...espesyal na lalaki.
261
00:23:09,956 --> 00:23:11,355
Isang tanong.
262
00:23:11,596 --> 00:23:13,314
Ang kapalit ng tatay mo...
263
00:23:13,556 --> 00:23:15,228
...alam mo ba kung sino ito?
264
00:23:17,116 --> 00:23:20,552
Paano ko malalaman?
- Oo naman.
265
00:23:20,756 --> 00:23:22,314
Paikot-ikot lang ako.
266
00:23:22,636 --> 00:23:24,690
Mag-ingat ka.
267
00:23:26,316 --> 00:23:28,671
Gaano kakila-kilabot.
Hindi mo masasabi...
268
00:23:28,916 --> 00:23:30,395
...ako na, pwede ba?
269
00:23:31,360 --> 00:23:32,992
Paano ka nakapasok sa mga bagay na ito?
270
00:23:33,196 --> 00:23:34,311
Tumawa ba ako na parang tanga?
271
00:23:34,596 --> 00:23:36,750
Tumawa ka...
272
00:23:37,356 --> 00:23:38,471
Taos-puso?
273
00:23:38,716 --> 00:23:40,627
Anong araw.
- Nasa iyo ang kanyang numero?
274
00:23:40,836 --> 00:23:44,272
Tama... Iisipin niyang gusto ko siya
at kailangan ko siyang matulog.
275
00:23:44,516 --> 00:23:47,760
tama ka.
Grabe naman yun.
276
00:23:47,636 --> 00:23:49,513
Pwede bang ibahin natin ang usapan?
277
00:23:49,716 --> 00:23:53,152
Paunti-unti na kitang naiintindihan.
- I'm sparing with myself.
278
00:23:53,356 --> 00:23:56,587
Kailan ka huling natulog
may kasama?
279
00:23:56,996 --> 00:23:59,749
Gumagawa ka ng bundok sa wala.
280
00:23:59,956 --> 00:24:02,345
Tingnan mo, bakla ka.
Parang kuneho ka.
281
00:24:02,596 --> 00:24:05,827
talaga?
Mangunguna yan sa wish list ko.
282
00:24:06,360 --> 00:24:08,994
Magsabit ka ng pulang tela
mula sa iyong bulsa, at voil?.
283
00:24:09,236 --> 00:24:10,351
Sabihin mo lang.
284
00:24:10,556 --> 00:24:15,311
Kung may makilala ka
sinong mabait at tumitingin sayo...
285
00:24:15,516 --> 00:24:17,472
...sa tamang paraan, sasabihin mo:
Ako si Kiki.
286
00:24:17,676 --> 00:24:21,191
gusto kita.
- Oo, sa isang kahon na may busog sa aking ulo.
287
00:24:21,916 --> 00:24:24,714
So gusto mo siya?
- Hindi pwede.
288
00:24:27,836 --> 00:24:31,330
Si Lauren kaya ang magiging bagong Prinsesa natin?
289
00:24:37,596 --> 00:24:40,827
Ang tinutukoy ko siyempre ay si Prince Valentijn...
290
00:24:41,760 --> 00:24:45,786
Pupunta ka ba sa mama mo ngayong gabi?
- Hindi ngayong gabi. May iba pa akong plano.
291
00:24:45,996 --> 00:24:48,794
Hindi lang ikaw.
- Sa pagdating ni Saint Nicholas...
292
00:24:48,996 --> 00:24:51,510
Hoy, Valentino!
293
00:24:51,836 --> 00:24:54,475
Inaasahan mo ba ang kumpanya?
- Hun, buksan mo.
294
00:25:03,836 --> 00:25:05,640
Isang blonde, kahit sino?
295
00:25:05,276 --> 00:25:07,346
Titignan ko muna kung lalaki pa ako.
296
00:25:09,276 --> 00:25:14,908
Sa wala pang 24 na oras, nakuha mo na muli
ang titulo ng kapitan ng industriya ng sex.
297
00:25:15,676 --> 00:25:19,225
Natawa naman ako
sa red-cap pedo-priest.
298
00:25:19,476 --> 00:25:23,833
At biglang lumabas ang kaibigan namin
para ipakita ang kanyang X-Factor.
299
00:25:24,760 --> 00:25:27,307
Nagkaroon ka ng standing ovation
sa pantalon mo diba?
300
00:25:29,476 --> 00:25:32,354
Kukuha ba tayo ng makakain?
- Ideya ng genital.
301
00:25:32,556 --> 00:25:33,955
Isang bagay na Pranses.
I-dismiss.
302
00:25:35,476 --> 00:25:39,594
Isang regalo para kay Prinsipe Valentijn
303
00:25:54,796 --> 00:25:56,700
San Nicholas.
304
00:26:00,436 --> 00:26:01,630
San Nicholas.
305
00:26:04,316 --> 00:26:05,431
gutom ka ba?
306
00:26:23,596 --> 00:26:27,635
Pagdating ni Saint Nicholas
napakaespesyal ngayong taon.
307
00:26:27,836 --> 00:26:32,626
Iniligtas niya ang isang pitong taong gulang na batang babae mula sa
ang nagyeyelong tubig bago mawala...
308
00:26:32,836 --> 00:26:34,747
...walang bakas. Ayos ang babae...
309
00:26:34,956 --> 00:26:38,153
...at sipon lang.
- Brilliant na kwento.
310
00:26:38,356 --> 00:26:42,634
Iniligtas niya ang isang babae pagkatapos ay bumagsak
ang Prins Hendrikkade...
311
00:26:42,876 --> 00:26:45,710
...nang hindi lumilingon.
- Wala na siya.
312
00:26:45,276 --> 00:26:49,554
Basta nasa show namin siya bukas.
- Ginagawa ito ni Alicia.
313
00:26:49,796 --> 00:26:52,185
Brilliant na kwento.
Napakatalino talaga.
314
00:26:53,636 --> 00:26:57,390
Siya ay nagbibigay-inspirasyon, isang master sa larangan.
315
00:26:57,596 --> 00:27:01,320
Isang magaling na artista.
Ito ay isang malaking kawalan para sa Dutch theater.
316
00:27:01,276 --> 00:27:04,507
Si Tom Van Ophorst ay 79 taong gulang.
317
00:27:04,716 --> 00:27:06,946
Ang pagkakakilanlan ng kanyang stand-in ay hindi alam.
318
00:27:07,476 --> 00:27:09,340
Matulog ka ng mahimbing, Saint Nicholas.
319
00:27:11,636 --> 00:27:15,470
Hindi ako si Saint Nicholas.
- Alam ko.
320
00:27:42,116 --> 00:27:42,434
Iniligtas ni Saint ang bata
321
00:27:43,716 --> 00:27:46,867
Ako ba ay isang Sikat na Taong Dutch?
- Talagang.
322
00:27:48,360 --> 00:27:49,469
Huwag paglaruan ang iyong gatas.
323
00:27:49,876 --> 00:27:50,945
Dito.
324
00:27:52,236 --> 00:27:54,670
para saan yan?
- Ano...?
325
00:27:54,276 --> 00:27:55,948
Magtatrabaho ka na ha?
326
00:27:57,276 --> 00:27:59,744
Syempre. alam ko.
327
00:28:01,556 --> 00:28:02,830
Ay, David.
328
00:28:25,236 --> 00:28:27,591
Nakita kita sa TV. Mukhang mas...
329
00:28:27,796 --> 00:28:31,345
... humihingal at nakakahiya.
- Hindi ako umimik.
330
00:28:31,556 --> 00:28:35,105
Nakakakilabot na ekspresyon.
- Hindi ako umimik, Rudolf.
331
00:28:35,356 --> 00:28:38,826
Masamang gabi, girlie?
Gumagamit ako ng concealer kung ako sayo.
332
00:29:03,596 --> 00:29:05,826
UNDERTAKER
magalang na pamamahala sa libing
333
00:29:06,436 --> 00:29:08,108
Kees, isang bagay lang:
334
00:29:08,316 --> 00:29:09,635
Si Saint Nicholas ay namatay.
335
00:29:09,876 --> 00:29:12,436
Wala siya.
- Sabihin sa kanyang anak na babae.
336
00:29:12,636 --> 00:29:14,228
Malapit na siyang makarating dito.
337
00:29:15,756 --> 00:29:18,190
Ipinagdiriwang ko ang hindi pagkalunod.
338
00:29:21,396 --> 00:29:23,910
Toilet roll para sa libangan.
- Marami sa kanila.
339
00:29:24,116 --> 00:29:25,435
Nagkaroon ng gastroenteritis si Ted.
340
00:29:26,796 --> 00:29:27,672
Sarah.
341
00:29:27,876 --> 00:29:30,310
Sa tingin ko kailangan ng pahinga ni Klaasje...
342
00:29:30,516 --> 00:29:32,586
...pagkatapos ng nangyari sa kanya
ama at lahat.
343
00:29:32,836 --> 00:29:34,986
Dapat may ibang nagmamalasakit
para sa mga hardin.
344
00:29:35,196 --> 00:29:37,107
Klaasje ay maaaring palaging tumawag sa akin.
345
00:29:37,316 --> 00:29:40,149
Alam niya iyon.
- Oo, pero...
346
00:29:40,356 --> 00:29:42,347
Paano ko ito mailalagay ng maayos...
347
00:29:43,276 --> 00:29:46,746
Hindi ka matitiis ni Klaasje,
kaya mas maganda kung magkasundo tayo dito.
348
00:29:46,956 --> 00:29:49,231
Natulog ka sa kanyang asawa,
ang ibig kong sabihin.
349
00:29:49,436 --> 00:29:54,112
Kaya binago ko ang schedule
para sa pagpapakain ng pato mula Miyerkules...
350
00:29:54,316 --> 00:29:56,625
...hanggang Huwebes.
Masyadong masama para sa mga pancake.
351
00:29:56,876 --> 00:29:59,344
Pagbalik niya,
mag Jazz dancing tayo...
352
00:29:59,556 --> 00:30:01,626
...o isang bagay.
Sa halip na pancake.
353
00:30:02,756 --> 00:30:05,650
Isa kang kahanga-hangang babae,
alam mo?
354
00:30:09,516 --> 00:30:11,290
pasensya na po. pwede ba?
355
00:30:17,356 --> 00:30:18,675
Siya yun.
356
00:30:20,156 --> 00:30:21,589
Siya yun!
357
00:30:22,356 --> 00:30:23,584
Banal na baka.
358
00:30:23,836 --> 00:30:27,590
Siguradong siya yun.
Mga side-whiskers at lahat.
359
00:30:37,436 --> 00:30:40,792
Sorry, hindi kita nakilala.
- Kwento ng buhay ko.
360
00:30:41,360 --> 00:30:44,585
ginawa ko.
- Kailangan ko silang papasukin.
361
00:30:44,836 --> 00:30:48,545
Ngunit kung gusto mong mamili pagkatapos ng oras ng pagsasara...
Para sa iyong privacy...
362
00:30:48,796 --> 00:30:49,911
Nandito ako para kay Kiki.
363
00:30:50,796 --> 00:30:52,195
Kiki Jollema.
364
00:30:57,156 --> 00:30:59,989
Mas malamig kaysa sa Espanya, hindi ba, Nicholas?
- Tahimik.
365
00:31:00,236 --> 00:31:04,434
Kailangan kong mag-isip. Gusto ko munang makuha
sa likod ng sarili kong damit.
366
00:31:04,636 --> 00:31:06,274
sarili mong damit?
367
00:31:07,360 --> 00:31:10,551
Matatapos na tayo sa isang minuto.
Maaari tayong kumuha ng kape saanman.
368
00:31:15,636 --> 00:31:20,710
Akalain mong magsusumbong siya
kusang loob? Buong gabi akong umiikot.
369
00:31:20,916 --> 00:31:24,330
Ako na ang bahala. Hindi, sinabi ko sa iyo na aayusin ko.
370
00:31:31,876 --> 00:31:34,754
Pumunta ka sa iyong paraan, at pupunta ako sa akin.
371
00:31:34,996 --> 00:31:38,386
Ngunit saan ka pupunta,
San Nicholas? saan?
372
00:31:38,636 --> 00:31:41,673
Ta-tag lang ako, Saint Nicholas.
373
00:31:41,876 --> 00:31:45,789
Nakita ko ang iyong ama sa teatro noong nakaraang taon.
Bilang King Lear.
374
00:31:45,996 --> 00:31:49,955
Kahanga-hanga.
- Si Saint Nicholas ang paborito niyang papel.
375
00:31:50,196 --> 00:31:52,835
Sa halip mapagkunwari.
Hindi siya galit sa mga bata.
376
00:31:54,996 --> 00:31:56,634
Minahal lang niya ang atensyon.
377
00:31:57,276 --> 00:31:58,709
Ang palakpakan.
378
00:32:00,676 --> 00:32:04,954
Hindi pa ako umiiyak.
- Lahat tayo ay nagdadalamhati sa sarili nating bilis.
379
00:32:06,996 --> 00:32:08,111
Buhay ba ang iyong mga magulang?
380
00:32:09,636 --> 00:32:16,269
Hindi. Well, sigurado ako tungkol sa aking ina,
dahil inilibing ko lang siya.
381
00:32:16,476 --> 00:32:21,596
Ang aking ama ay umalis noong ako ay tatlong taong gulang.
382
00:32:21,836 --> 00:32:26,910
Hindi ko na siya nakita.
Iyon din ay isang uri ng kamatayan.
383
00:32:31,760 --> 00:32:32,555
Isang bagay na masaya:
384
00:32:32,756 --> 00:32:33,984
Ang kabaong.
385
00:32:38,276 --> 00:32:40,710
Kaliwa o kanan?
- Nakalimutan mo na ba ang daan?
386
00:32:40,916 --> 00:32:41,985
Hindi.
387
00:32:42,236 --> 00:32:45,626
Matagal na
simula nung dinala mo ako sa school.
388
00:32:46,556 --> 00:32:49,240
Tama.
- Bakit?
389
00:32:49,236 --> 00:32:51,330
Mas gusto ni Mommy na gawin ito sa kanyang sarili.
390
00:32:51,796 --> 00:32:52,831
bakit naman
391
00:32:54,476 --> 00:32:55,386
Sa kanan?
392
00:32:55,636 --> 00:32:59,231
Hindi ko alam ang ganitong paraan.
- Sabi mo ginawa mo.
393
00:32:59,476 --> 00:33:01,114
Mahuhuli ba tayo?
394
00:33:03,796 --> 00:33:04,785
Huwag kang mag-alala.
395
00:33:09,756 --> 00:33:11,587
Dito.
Bigyan mo ako ng halik.
396
00:33:11,836 --> 00:33:13,474
Magkita-kita tayo mamayang hapon.
397
00:33:14,356 --> 00:33:15,266
Dennis.
398
00:33:17,476 --> 00:33:19,910
I'm sorry kung natagalan kami.
399
00:33:20,116 --> 00:33:22,346
Kanina pa.
- Oo.
400
00:33:22,556 --> 00:33:24,865
Maayos ang lahat?
- Mahusay. Bye.
401
00:33:35,996 --> 00:33:37,111
pasensya na po.
402
00:33:39,156 --> 00:33:42,910
Klaas? Ako ito.
Hinatid ko lang si Boris sa school.
403
00:33:43,116 --> 00:33:45,346
Tumatawag ka para sabihin sakin yun?
404
00:33:45,596 --> 00:33:48,508
Gusto ko lang makita kung kamusta ka.
405
00:33:49,316 --> 00:33:51,671
Mahusay. Pumipili ako ng kabaong.
406
00:33:52,396 --> 00:33:56,867
Sorry, hindi na kita itatago.
407
00:33:57,556 --> 00:33:59,194
Bakit hindi na lang niya sabihin sa akin?
408
00:34:07,956 --> 00:34:09,674
Ano ang gusto mo ngayon?
409
00:34:10,916 --> 00:34:14,955
Kiki, nandito si Prince Valentijn para sa iyo.
410
00:34:15,196 --> 00:34:19,314
Nakakatuwa talaga.
- Bilisan mo. May iba pa siyang gagawin.
411
00:34:19,516 --> 00:34:22,588
Huwag masyadong isip bata.
- Kaya ano ang dapat kong sabihin sa kanya?
412
00:34:22,836 --> 00:34:24,300
WHO?
- Prinsipe Valentijn.
413
00:34:24,236 --> 00:34:26,989
Ano ang dapat kong sabihin sa kanya?
- Nandito ba talaga siya?
414
00:34:31,236 --> 00:34:33,192
Hindi siya umimik?
415
00:34:34,196 --> 00:34:36,107
Iyon ang sinabi niya.
416
00:34:38,996 --> 00:34:39,951
Tama.
417
00:34:53,716 --> 00:34:54,592
Okupado.
418
00:34:58,436 --> 00:35:00,108
I'm sorry sa pagpasok ko ng ganito...
419
00:35:01,396 --> 00:35:04,274
Ngunit inaasahan ako sa aking ina.
420
00:35:07,676 --> 00:35:10,748
Alam kong walang katotohanan.
Ang buong sitwasyon ay...
421
00:35:11,876 --> 00:35:14,185
...walang katotohanan, ngunit...
422
00:35:16,916 --> 00:35:19,384
Pagkatapos nating magkita kahapon...
423
00:35:24,796 --> 00:35:26,354
Pwede ka bang lumabas?
Mas madaling...
424
00:35:26,556 --> 00:35:30,260
Kamahalan, may higit pa dito
kaysa crowd pleasing sa Queen's Day.
425
00:35:31,360 --> 00:35:31,786
Humingi ka ng paumanhin?
426
00:35:32,360 --> 00:35:34,948
Ano sa tingin mo?
Na itatapon ko ang sarili ko sayo...
427
00:35:35,156 --> 00:35:38,910
...para mailaglag mo ako
pagkatapos ng isang gabi ng ligaw na kasiyahan?
428
00:35:39,116 --> 00:35:40,993
Sa tingin mo yun ang intensyon ko?
429
00:35:42,316 --> 00:35:45,592
Paumanhin, ngunit nagkaroon ako ng ilang problema...
- Problema?
430
00:35:45,796 --> 00:35:48,390
Gee?
Ikaw mismo ang nagmaneho...
431
00:35:48,596 --> 00:35:50,985
...hanggang dito?
- Ayos.
432
00:35:51,236 --> 00:35:53,909
Magwala. Hindi ka pa nagkaroon
para pilitin ang sarili.
433
00:35:54,156 --> 00:35:56,750
Iling mo ang iyong mga side-whiskers
at nanghihina sila.
434
00:35:56,996 --> 00:35:58,224
Paano mo malalaman?
435
00:36:04,156 --> 00:36:05,509
hangal na baka.
436
00:36:06,236 --> 00:36:09,114
Nagtagumpay ba ito?
- Oo...
437
00:36:09,356 --> 00:36:12,109
Sige, salamat.
- Darn, muntik ko nang makalimutan.
438
00:36:12,356 --> 00:36:17,510
Darating ang mga Piets para makapanayam.
Paumanhin ngunit kailangan kong magbukas.
439
00:36:17,836 --> 00:36:21,670
By the way, isa kang magaling na sack runner.
- Patawarin mo ako?
440
00:36:21,276 --> 00:36:24,427
Sa Queen's Day, kapag ikaw
at ang iyong pamilya ay naglalaro.
441
00:36:24,636 --> 00:36:27,355
Gusto kitang panoorin sa sack race.
- Ginagawa namin ang aming makakaya.
442
00:36:31,956 --> 00:36:33,184
Mga babae, mga babae...
443
00:36:33,436 --> 00:36:38,510
Huling pagbebenta sa departamento ng sapatos.
- Sapatos, doon.
444
00:36:40,716 --> 00:36:43,710
Kaya, gusto mong maging aming Black Prince.
445
00:36:43,276 --> 00:36:46,234
Ibig kong sabihin, Black Piet.
446
00:36:49,676 --> 00:36:52,713
Hello, Mr. Dekker.
kamusta ka na?
447
00:36:54,916 --> 00:36:57,476
Ako si Simone Koelman.
Ang asawa ni Ted.
448
00:36:58,360 --> 00:37:00,504
Kailangan ko ng buhangin.
Ginagawa ito ng aming pusa sa sandbox.
449
00:37:00,716 --> 00:37:02,866
Laging nakakalimutan ni Ted na magdala.
450
00:37:11,316 --> 00:37:12,544
At maaari mong kunin ang mga ito.
451
00:37:12,796 --> 00:37:14,991
bakit naman
452
00:37:18,476 --> 00:37:19,386
Anong meron?
453
00:37:21,476 --> 00:37:23,512
Makinig ka Monique...
- Simone.
454
00:37:23,716 --> 00:37:24,910
Hindi na nagtatrabaho si Ted dito.
455
00:37:31,676 --> 00:37:33,234
Masyado itong naging baliw.
Paumanhin.
456
00:37:39,956 --> 00:37:41,105
Nanay mo yun.
457
00:37:41,316 --> 00:37:42,544
may tanong ako.
458
00:37:42,756 --> 00:37:44,712
Isang segundo, Kamahalan.
459
00:37:44,916 --> 00:37:50,388
Ano ito?
- Hinahanap ba ninyo ako... Ako ba...
460
00:37:50,596 --> 00:37:53,110
ano ka ba
- Wala.
461
00:37:53,316 --> 00:37:56,353
Kamahalan, papunta na siya.
- Hindi, hindi ako.
462
00:37:56,556 --> 00:38:00,469
Isang segundo, Kamahalan. sabi mo?
- Mamimili tayo.
463
00:38:30,756 --> 00:38:32,394
Hindi ako naniniwala.
464
00:38:34,836 --> 00:38:36,155
Magandang umaga po.
465
00:38:37,760 --> 00:38:38,509
Anong coincidence.
466
00:38:38,716 --> 00:38:39,831
Gusto ko ang damit ko.
467
00:38:40,756 --> 00:38:42,189
Syempre.
468
00:38:46,796 --> 00:38:48,832
saan ka natulog?
- Sa aking lugar.
469
00:38:49,360 --> 00:38:51,311
May chinese noodles kami.
470
00:38:52,516 --> 00:38:53,869
Maaari naming ayusin ...
471
00:38:54,760 --> 00:38:57,340
...para sa isang lugar na matutulogan.
- Gusto ko ng mainit na lugar.
472
00:38:57,236 --> 00:39:00,751
Sino nagtatanong sayo?
Ikaw ang bagong Saint Nicholas.
473
00:39:01,396 --> 00:39:03,273
Bahala na.
- Ang bago?
474
00:39:03,476 --> 00:39:07,788
Hindi ako si Saint Nicholas, Eppo.
- Eppie.
475
00:39:09,236 --> 00:39:13,149
Naniniwala pa rin siya dito.
At ako ay... Alam mo...
476
00:39:18,876 --> 00:39:20,707
naiintindihan ko...
477
00:39:20,916 --> 00:39:22,907
...kung may iba kang plano.
478
00:39:23,116 --> 00:39:26,426
Well, papunta na ako.
479
00:39:32,556 --> 00:39:34,433
Yung negosyo ni Saint Nicholas...
480
00:39:34,636 --> 00:39:36,991
May bayad ba?
- May bayad ba?
481
00:39:38,316 --> 00:39:40,511
Sa tingin mo, ginawa ito ni Van Ophorst nang libre?
482
00:39:40,756 --> 00:39:42,428
Binayaran siya ng milyon-milyon.
Well...
483
00:39:42,676 --> 00:39:44,632
Kaya magsalita.
484
00:39:45,116 --> 00:39:46,754
Ngunit tiyak na nagbabayad ito.
485
00:39:49,116 --> 00:39:51,425
Room 302. Salamat.
486
00:39:52,316 --> 00:39:55,433
Lubos kaming ipinagmamalaki na narito ka.
487
00:39:55,636 --> 00:39:57,467
Kararating mo lang galing Madrid?
488
00:40:22,116 --> 00:40:25,392
Ikaw ang unang sumubok talaga.
489
00:40:25,596 --> 00:40:28,952
Oh, kahanga-hangang medyas.
Ni Kunert?
490
00:40:29,276 --> 00:40:31,187
Sixty-denier?
- Bakante pa ba ang posisyon?
491
00:40:32,396 --> 00:40:37,231
Hindi, kinuha ko ito kaninang umaga.
Anong sakuna.
492
00:40:38,396 --> 00:40:39,385
Sobrang motivated ako.
493
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
Anong bulok na suwerte. Gaya ng lagi.
494
00:40:44,436 --> 00:40:45,710
I bet pwede ka ring lumaktaw.
495
00:40:47,360 --> 00:40:49,152
Patawarin mo ako?
- Laktawan.
496
00:40:55,956 --> 00:40:57,184
Oo. Konting cheer pa.
497
00:40:57,436 --> 00:40:59,745
Kaunti pang joie de vivre.
498
00:41:04,316 --> 00:41:05,988
Tingnan mo, ganyan ito gumagana.
499
00:41:06,236 --> 00:41:08,386
Kahanga-hanga.
Maganda.
500
00:41:16,396 --> 00:41:22,471
magaling ka. Dalawang beses na pinaalis ang sarili mo
sa loob ng 48 oras. Alam ba ng asawa mo?
501
00:41:23,836 --> 00:41:26,270
Oo.
- At?
502
00:41:26,476 --> 00:41:27,511
Galit ba siya?
503
00:41:27,716 --> 00:41:29,690
Naiintindihan niya.
504
00:41:30,316 --> 00:41:35,231
Sabi niya oras na para gawin ko ang gusto ko.
Na dapat kong isipin...
505
00:41:35,436 --> 00:41:37,552
...ang gusto kong gawin sa buhay ko.
506
00:41:37,796 --> 00:41:39,707
Basta masaya ka sabi nya.
507
00:41:40,236 --> 00:41:42,625
talaga?
- Oo.
508
00:41:44,596 --> 00:41:46,791
Magkita tayo, Ron.
- Good luck.
509
00:41:46,996 --> 00:41:49,320
Hey, Ted...
510
00:41:49,276 --> 00:41:50,868
Iyong lunch box.
511
00:42:00,156 --> 00:42:02,351
Darling, kumusta ang araw mo?
- Mabuti.
512
00:42:02,556 --> 00:42:06,185
Natatakot akong pilitin itong gawin ng aking ina.
- Ano?
513
00:42:06,436 --> 00:42:11,146
Kantahan sa kasal namin.
Isang numero mula sa The Lion King.
514
00:42:11,396 --> 00:42:14,308
Dahil gusto mo ito ng sobra.
- ginagawa ko?
515
00:42:16,676 --> 00:42:18,826
Kakanta siya,
kasama si Tiyo Rudy sa piano.
516
00:42:19,556 --> 00:42:21,308
Kuya Rudy?
- Kapatid niya.
517
00:42:21,516 --> 00:42:24,952
Nakilala mo siya noong Pasko.
Wala siya lahat...
518
00:42:25,156 --> 00:42:27,330
...pero magaling talaga siyang maglaro.
519
00:42:29,356 --> 00:42:31,187
Bago ang talumpati ng aking ama.
520
00:42:31,436 --> 00:42:34,155
Ang talumpati ng iyong ama?
- Huwag kang mag-alala.
521
00:42:34,396 --> 00:42:36,671
Ang aking mga kapatid na babae ay walang asawa.
Isa lang ang pagkakataon niya...
522
00:42:37,196 --> 00:42:40,233
...para maramdaman ang pagiging ama ng nobya.
523
00:42:45,876 --> 00:42:48,260
Ang kaibigan ng mga bata,
ang kasalukuyang pagbubukas...
524
00:42:48,236 --> 00:42:50,955
...Mga regalong Kristiyano, simbolikong mansanas...
525
00:42:51,156 --> 00:42:55,513
Hindi mo kailangang malaman ang lahat ng iyon.
- Alam mo, hindi ito napatunayan.
526
00:42:55,716 --> 00:42:56,592
ano?
527
00:42:56,796 --> 00:43:00,789
May balbas si Saint Nicholas.
- Mukhang maganda, tama ba?
528
00:43:02,236 --> 00:43:04,227
Ito ay mahusay na nakadikit.
-Hijo de puta.
529
00:43:04,436 --> 00:43:04,993
Oras.
530
00:43:05,236 --> 00:43:06,954
Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong paglalakbay.
531
00:43:11,236 --> 00:43:12,305
Sumakay ako ng steamboat...
532
00:43:12,516 --> 00:43:18,785
...kasama ang Piets at ang grey.
- Ilang taon ka na ngayon?
533
00:43:18,996 --> 00:43:20,395
Ilang taon kaya siya...?
534
00:43:20,636 --> 00:43:23,275
Siya ay mula sa 280...
535
00:43:23,516 --> 00:43:26,713
280.
Kailangan kong kalkulahin.
536
00:43:26,916 --> 00:43:28,588
At...
- Alam mo ba...
537
00:43:28,796 --> 00:43:31,993
...na nakasakay siya sa isang asno
sa ilang bahagi ng Switzerland?
538
00:43:32,196 --> 00:43:36,792
WHO?
- Saint Nicholas, Sinterklaas, Santiglaus.
539
00:43:36,996 --> 00:43:38,987
Oo, pero ikaw yan.
540
00:43:40,236 --> 00:43:42,386
Tama.
- Oo.
541
00:43:42,636 --> 00:43:44,866
ako yun.
- San Nicolas...
542
00:43:45,760 --> 00:43:46,668
...narito ang ilang footage.
543
00:43:51,476 --> 00:43:52,750
Kahanga-hanga.
544
00:43:52,956 --> 00:43:55,345
San Nicholas.
- Tahimik.
545
00:43:55,556 --> 00:43:57,786
Hindi ko marinig ang sinasabi niya.
546
00:43:58,360 --> 00:44:00,914
Tapusin natin ito.
- Camera 2.
547
00:44:01,116 --> 00:44:03,311
Medyo naging kumplikado.
548
00:44:03,516 --> 00:44:05,234
Nanggugulo ba ako?
- Ang galing mo.
549
00:44:05,436 --> 00:44:06,994
Nakatayo lang ako.
- Alam ko.
550
00:44:07,196 --> 00:44:10,427
Camera apat.
- Naging abalang araw si Saint Nicholas.
551
00:44:10,636 --> 00:44:13,514
Kaya dapat nating...
- Tama, namatay siya.
552
00:44:16,236 --> 00:44:18,750
Nagbibiro si Saint Nicholas.
- Ano ang gagawin natin?
553
00:44:18,996 --> 00:44:19,872
wala pa.
- San Nicolas...
554
00:44:21,516 --> 00:44:22,471
Nanonood ba si Boris ng TV?
555
00:44:22,676 --> 00:44:23,825
Oo, bakit?
556
00:44:24,360 --> 00:44:25,833
Paki-off ito.
- Bakit?
557
00:44:26,360 --> 00:44:27,674
Maaga pa.
- Dahil sinasabi ko ito.
558
00:44:27,876 --> 00:44:29,468
Alam mo ba si Van Ophorst...
559
00:44:29,716 --> 00:44:33,834
...ay binayaran ng milyun-milyon
Banal na Tao, ang aking asno.
560
00:44:36,836 --> 00:44:38,588
Maglalaro ba tayo ng Scrabble?
561
00:44:38,796 --> 00:44:40,673
Kanta tayo ng kanta.
562
00:44:41,116 --> 00:44:45,951
Ano sa tingin mo?
- Siya ay magiging isang hit. Magkakaroon tayo ng...
563
00:44:46,156 --> 00:44:48,272
...mahusay na rating, isang malaking Disyembre 5...
564
00:44:48,476 --> 00:44:50,353
...isang malaking palabas ni Saint Nicholas.
565
00:44:50,596 --> 00:44:52,905
Bigyan siya ng pera, isang hotel,
pagkain, alak...
566
00:44:53,116 --> 00:44:56,950
... mga babae, at kung ano pa man.
Hanggang December 5 na lang siya.
567
00:44:58,836 --> 00:45:03,626
Gusto mo bang sumama sa amin sa hapunan?
- May gagawin ako.
568
00:45:07,360 --> 00:45:08,469
Pwede ba akong pumasok?
569
00:45:08,676 --> 00:45:10,667
Oo naman.
- Paano ito?
570
00:45:11,916 --> 00:45:13,395
Nagwawala.
571
00:45:13,636 --> 00:45:14,910
Wanking?
572
00:45:16,756 --> 00:45:20,351
Salamat, ngunit hindi ito para sa akin.
aalis na ako bukas.
573
00:45:21,556 --> 00:45:23,751
Malinaw yan.
574
00:45:25,556 --> 00:45:26,705
Ipapasakay na kita.
575
00:45:27,360 --> 00:45:28,389
Ang sweet mo naman.
576
00:45:29,596 --> 00:45:33,509
Ang aming mga puso ay tumitibok nang husto
577
00:45:33,716 --> 00:45:36,594
sino ang kukuha ng pamalo, sino ang kukuha ng tart
578
00:45:36,836 --> 00:45:39,589
Ang aming mga puso ay tumitibok nang husto
579
00:45:39,796 --> 00:45:42,868
sino ang kukuha ng pamalo, sino ang kukuha ng tart
580
00:45:50,156 --> 00:45:52,954
Nanood siya ng TV kagabi?
- Pati si Boris?
581
00:45:53,196 --> 00:45:56,552
Hanggang sa ''Holy Man, my arse''.
- Wala akong nakita.
582
00:45:56,756 --> 00:45:59,714
Talagang umiiral si Saint Nicholas.
- Siya ay isang matalinong cookie.
583
00:45:59,956 --> 00:46:03,426
Natatakot siya na mawalan siya ng mga regalo.
Bigyan mo ako ng halik.
584
00:46:03,676 --> 00:46:04,950
Magkita-kita tayo mamayang hapon.
585
00:46:07,276 --> 00:46:08,345
Ama ni Boris.
586
00:46:11,716 --> 00:46:13,468
Dapat ba tayong magsama ulit?
587
00:46:13,676 --> 00:46:17,351
sa tingin ko hindi.
- Naaalala ko ang mga magagandang pagkakataon na magkasama.
588
00:46:17,556 --> 00:46:19,751
Naalala ko may asawa ako.
589
00:46:26,876 --> 00:46:28,275
Dennis.
- Hi.
590
00:46:28,516 --> 00:46:31,713
Ako si Simone Koelman.
Isang kaibigan ni Klaasje.
591
00:46:31,916 --> 00:46:34,146
Ang ina ni Fenna.
- Oo, Simone.
592
00:46:34,396 --> 00:46:37,593
Isang kakaibang tanong:
May oras ka bang mag-rake...
593
00:46:37,796 --> 00:46:41,630
...ang mga hardin ng paaralan?
May mga bagay na nasa isip ni Klaasje.
594
00:46:41,836 --> 00:46:43,588
Kailangan kong maghanap ng kapalit.
595
00:46:43,796 --> 00:46:46,185
Naisip ko na baka gusto mong gawin ito.
596
00:46:46,396 --> 00:46:48,432
Wala akong kalaykay.
597
00:46:52,876 --> 00:46:55,710
nga pala,
buti na lang nasa therapy ka.
598
00:46:55,276 --> 00:46:57,744
Ang galing talaga.
- Sinabi sa iyo ni Klaasje?
599
00:46:57,956 --> 00:47:00,675
Sinisira ang iyong kasal
hindi ka ginagawang masamang ama.
600
00:47:00,876 --> 00:47:04,869
Sasabihin ko ba kay Sarah ang tungkol sa mga hardin?
Para iligtas ka sa gulo?
601
00:47:05,116 --> 00:47:06,390
Teka...
602
00:47:10,396 --> 00:47:12,387
Paumanhin. Heartburn.
603
00:47:22,156 --> 00:47:23,430
Jan.
604
00:47:26,196 --> 00:47:30,951
Jan, alam mo ba kung ano ka
dinala kahapon ng gabi?
605
00:47:31,156 --> 00:47:35,786
Ikaw ay isang hit, iyon ang malinaw na katotohanan.
Isang hype, isang malaking shot ng ratings.
606
00:47:35,996 --> 00:47:39,750
Dapat mong ipagmalaki ang iyong sarili.
- Wala itong pagbabago.
607
00:47:39,956 --> 00:47:43,426
Anong ibig mong sabihin?
Maaari kang kumita ng maraming pera.
608
00:47:43,636 --> 00:47:48,869
Pero hindi ko ginagawa. Salamat ulit.
- Saan ka pupunta?
609
00:47:49,116 --> 00:47:53,906
May gusto akong bisitahin.
- Ihahatid na kita. May address ka ba?
610
00:47:54,156 --> 00:47:55,430
Oo.
611
00:47:56,756 --> 00:48:00,954
Ito ay maikling paunawa...
- Itinatakda ito ng iyong relihiyon.
612
00:48:01,156 --> 00:48:03,306
naiintindihan ko.
613
00:48:03,556 --> 00:48:04,909
Bukas...
614
00:48:05,956 --> 00:48:09,665
Kami na ang bahala.
I'm sorry hindi ako pupunta dito.
615
00:48:09,876 --> 00:48:12,629
may kasal ako,
pero sisiguraduhin ko...
616
00:48:12,836 --> 00:48:14,986
...naalagaan.
pangako ko.
617
00:48:15,236 --> 00:48:16,510
salamat po.
618
00:48:17,796 --> 00:48:21,106
Sige, umiyak ka, Mama.
619
00:48:21,316 --> 00:48:24,786
Mayroon ka pa rin sa amin at mayroon kami sa iyo.
620
00:48:30,236 --> 00:48:31,112
pasensya na po.
621
00:48:31,316 --> 00:48:32,829
patawarin mo ako.
622
00:48:37,636 --> 00:48:38,830
Well?
623
00:48:40,476 --> 00:48:41,795
Mga singsing...
624
00:48:42,516 --> 00:48:44,666
Panoorin mo sila?
- Hindi, ibebenta ko sila.
625
00:48:47,476 --> 00:48:49,228
Nakita na ba sila ni Kees?
626
00:48:50,356 --> 00:48:54,144
Ikaw lang ang magdedesisyon ng lahat?
- Siya ay kumikilos kaya kakaiba.
627
00:48:54,356 --> 00:48:56,392
Takot sa pangako.
- Tama.
628
00:48:56,596 --> 00:48:59,827
halata naman.
Nakikipagtulungan si Kees sa mga patay na tao.
629
00:49:00,360 --> 00:49:02,834
Ito ay isang malay na pagpili.
Walang mga kalakip.
630
00:49:03,760 --> 00:49:05,544
Ano bang nangyayari sayo?
631
00:49:08,876 --> 00:49:11,260
Gusto ko kung anong meron ka.
632
00:49:11,836 --> 00:49:12,951
Anong ibig mong sabihin?
633
00:49:13,156 --> 00:49:15,330
Nahanap mo ang iyong prinsipe.
634
00:49:15,236 --> 00:49:16,715
Masaya ako para sayo, pero...
635
00:49:16,916 --> 00:49:19,635
... Nagagalit ako na hindi ko kayang pamahalaan
pareho.
636
00:49:23,360 --> 00:49:25,948
tapos na.
- Una sa lahat, ito ay walang kapararakan.
637
00:49:26,196 --> 00:49:28,426
May makikilala ka.
638
00:49:28,636 --> 00:49:29,910
At pangalawa, relax.
639
00:49:30,156 --> 00:49:31,589
Pumunta sa labas. Lumabas ka.
640
00:49:31,836 --> 00:49:34,669
Makisama. Hindi ka makapaghintay
para sa iyong prinsipe sa iyong sarili.
641
00:49:35,196 --> 00:49:36,675
Siya ay nasa mga karaniwang tao.
642
00:49:36,916 --> 00:49:41,751
At pangatlo, mangyaring matulog sa isang tao
samantala. Para sa cosiness.
643
00:49:42,196 --> 00:49:44,187
Masyado ka pang bata at napakabait...
644
00:49:44,436 --> 00:49:47,906
...na dumaan sa buhay na mag-isa at walang kasarian.
645
00:49:48,156 --> 00:49:50,624
Iyon ay magiging 51 euro 61 .
646
00:49:55,156 --> 00:49:57,989
Magla-lunch na ako.
- Kaya?
647
00:49:58,196 --> 00:50:01,154
Sino yun?
- Itim na Piet. Hindi mo ba masasabi?
648
00:50:01,356 --> 00:50:02,505
Ganda ng legs.
649
00:50:26,436 --> 00:50:27,755
Isang sukat na mas maliit mangyaring.
650
00:50:28,876 --> 00:50:31,629
Subukan ang departamento ng mga bata.
651
00:50:36,156 --> 00:50:38,875
Hindi ka nagbibiro.
- Hindi.
652
00:50:43,876 --> 00:50:48,267
Nagsalita si Klaasje.
- Ako ito. Simone.
653
00:50:48,476 --> 00:50:50,546
kamusta ka na?
654
00:50:51,796 --> 00:50:52,990
Masyado ba akong payat?
655
00:50:53,196 --> 00:50:55,312
talaga?
Mabuti, ayos lang.
656
00:50:55,556 --> 00:51:00,266
Tumatawag ako tungkol sa mga damit na pampaganda
para sa pagsubok sa paglangoy.
657
00:51:00,876 --> 00:51:03,390
Ang ano?
- Ito ay aalagaan.
658
00:51:03,596 --> 00:51:08,465
Ang hardin ng paaralan, jazz ballet,
papet na palabas. Inalagaan ko na lahat.
659
00:51:08,676 --> 00:51:10,587
You're off the hook.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
660
00:51:10,836 --> 00:51:12,667
Alam kong meron ka
ang daming nasa isip mo.
661
00:51:12,916 --> 00:51:14,315
Simone?
- Oo?
662
00:51:14,556 --> 00:51:19,346
ayos ka lang ba
- Oo. Isang tanong lang:
663
00:51:19,596 --> 00:51:22,190
Noong niloko ka ni Dennis...
Paano mo nalaman yun?
664
00:51:25,396 --> 00:51:27,546
Paano mo nalaman?
665
00:51:34,396 --> 00:51:37,350
Hindi ako sigurado kung gaano ako katagal.
- Maglaan ng oras.
666
00:51:48,676 --> 00:51:49,870
Nandito ako para kay Charlotte.
667
00:51:50,116 --> 00:51:51,390
WHO?
668
00:51:52,156 --> 00:51:55,148
Ay, Mrs Tromp.
Ang dating nangungupahan.
669
00:51:55,356 --> 00:51:56,869
Namatay siya.
670
00:52:01,236 --> 00:52:03,330
Goodness, hindi ko alam...
671
00:52:04,876 --> 00:52:06,867
Kilala mo ba siya?
672
00:52:19,356 --> 00:52:20,345
babalik ako.
673
00:52:21,676 --> 00:52:25,112
ano sabi mo
- Babalik ako sa Spain.
674
00:52:31,760 --> 00:52:33,544
Jan...
675
00:52:33,756 --> 00:52:35,428
Hindi ko alam ang detalye...
676
00:52:35,636 --> 00:52:40,391
...pero halatang gusto mo
para makabawi at huli ka na.
677
00:52:40,596 --> 00:52:42,268
Alam kong tanga...
678
00:52:42,996 --> 00:52:46,352
...pero sa pag-ibig, tayong lahat
masyadong maaga o huli na.
679
00:52:46,556 --> 00:52:48,512
Ipinanganak kang mag-isa at mamamatay kang mag-isa.
680
00:52:48,756 --> 00:52:51,509
Ang mahalaga
ay ang kaligayahan sa pagitan.
681
00:52:54,436 --> 00:52:56,825
Para sa kanya, maging sino man siya...
- Ay.
682
00:52:57,476 --> 00:52:59,194
ay...
683
00:52:59,436 --> 00:53:01,347
Huli ka na sa kanya...
684
00:53:01,556 --> 00:53:05,435
...pero siya lang ba ang dahilan mo
para pumunta sa Holland?
685
00:53:07,516 --> 00:53:10,314
Tapusin mo, kumita ng pera...
686
00:53:10,516 --> 00:53:14,429
...at gawin ang anumang gusto mo pagkatapos.
687
00:53:28,956 --> 00:53:33,154
Dearie, naiintindihan ko
medyo hindi nararapat...
688
00:53:33,356 --> 00:53:37,668
...pero pwede mo bang sabihin sa akin
paano makipag-ugnayan sa reyna?
689
00:53:37,876 --> 00:53:40,674
Alam mo kung ano?
I'll text message her cell number to you.
690
00:53:41,556 --> 00:53:42,591
Ang ganda...
691
00:53:42,796 --> 00:53:45,390
...na gagawin mo iyon.
gusto kong itanong...
692
00:53:45,596 --> 00:53:48,952
...kung magbubukas ba siya ng eksibisyon ng kaibigan.
693
00:53:49,196 --> 00:53:52,427
Gumagawa siya ng ilang uri ng mga kaldero.
- Rudolf...
694
00:53:52,636 --> 00:53:56,265
...Ayaw kong sabihin sa iyo ito,
ngunit mayroon siyang hindi nakalistang numero.
695
00:53:57,360 --> 00:54:00,108
At malamang na mga kaldero
ang huling bagay na kailangan niya.
696
00:54:01,316 --> 00:54:04,114
Nakakadismaya ang isang malungkot at walang seks na buhay...
697
00:54:04,316 --> 00:54:06,193
...pero huwag mong ilabas sa akin.
698
00:54:07,836 --> 00:54:09,189
binibini.
699
00:54:21,436 --> 00:54:22,835
Tusok.
700
00:54:24,716 --> 00:54:26,388
Iuuwi na kita?
- Mawala.
701
00:54:26,636 --> 00:54:31,471
Dahil?
- Mayroon akong isang malungkot at walang seks na buhay.
702
00:54:31,676 --> 00:54:33,428
May narinig akong ganyan.
703
00:54:34,556 --> 00:54:36,751
Paumanhin.
- Huwag kang mag-alala.
704
00:54:37,516 --> 00:54:40,428
Araw-araw iniisip ko: Maaari ba itong lumala?
At sigurado na...
705
00:54:40,636 --> 00:54:43,469
...ito ay palaging nakakakuha
medyo nakakahiya.
706
00:54:44,116 --> 00:54:45,344
At least may itsura ka.
707
00:54:46,116 --> 00:54:47,185
hindi mo.
708
00:54:47,396 --> 00:54:51,184
Mayroon akong iba pang mga katangian.
- Tulad ng?
709
00:54:51,396 --> 00:54:53,148
Magaling ako sa kama.
710
00:54:55,836 --> 00:54:57,189
Kiki.
- Vale...
711
00:54:57,436 --> 00:54:59,870
Piet.
- Vale-Piet?
712
00:55:00,760 --> 00:55:01,350
Oo.
713
00:55:04,756 --> 00:55:07,224
Halika na.
Iuuwi na kita?
714
00:55:08,516 --> 00:55:12,475
Actually, hinihintay ko si Mr. Right.
715
00:55:12,716 --> 00:55:14,468
sinong hindi?
716
00:55:15,516 --> 00:55:17,347
Ngunit ano ang gagawin natin pansamantala?
717
00:56:20,356 --> 00:56:21,630
Buksan mo ito.
718
00:56:23,676 --> 00:56:26,315
Buksan mo ito.
- Tatlong vodka at isang beer.
719
00:56:26,556 --> 00:56:27,875
Oo. Tatlong vodka at isang beer.
720
00:56:28,876 --> 00:56:30,514
Napagsilbihan mo na ba siya?
- WHO?
721
00:56:30,716 --> 00:56:33,310
Siya ay naghihintay
para sa isang Baccardi Cola para sa mga edad.
722
00:56:33,516 --> 00:56:37,634
Damn.
- Relaks. Dahan dahan lang.
723
00:56:37,836 --> 00:56:39,633
Lalo na kapag busy.
724
00:56:39,836 --> 00:56:46,184
Manatiling kalmado. Panatilihin itong cool.
Hindi kita pinipilit na gawin ito.
725
00:56:46,396 --> 00:56:48,273
Mag-leak ako.
726
00:57:03,996 --> 00:57:05,310
Simone Koelman.
727
00:57:05,236 --> 00:57:09,946
Darling, mananatili ako
at uminom kasama ng mga lalaki, OK?
728
00:57:12,996 --> 00:57:14,224
Mahuhuli ka ba?
729
00:57:14,996 --> 00:57:17,590
Oo, baka ma-late ako.
730
00:57:21,436 --> 00:57:23,870
Hoy, anong kwento
kasama ang inumin ko?
731
00:57:25,596 --> 00:57:26,506
Sino yun?
732
00:57:28,676 --> 00:57:29,745
Ang asawa ni Dekker.
733
00:57:32,760 --> 00:57:35,705
Babalik ako sa kanila, mahal. Bye.
- Magsaya ka.
734
00:57:48,716 --> 00:57:51,947
Isang minuto.
- Proud ako sayo. Nandito ka na.
735
00:57:52,196 --> 00:57:55,347
Nasa pera lang ako.
- Kahanga-hanga, ha?
736
00:57:55,556 --> 00:57:58,354
Napaka honest niya.
- Ikaw ay nasa.
737
00:58:05,236 --> 00:58:12,740
Ganda ng kanta. At ngayon, mangyaring maligayang pagdating
ang tanging totoo... And I mean it...
738
00:58:12,316 --> 00:58:15,547
Ang tanging tunay na Saint Nicholas.
739
00:58:29,476 --> 00:58:34,425
Maligayang pagdating kay Saint Nicholas.
- Tawagan mo ako Jan.
740
00:58:34,636 --> 00:58:36,308
Tawagin mo akong Jan.
741
00:58:38,356 --> 00:58:41,632
Tawagin mo akong Jan.
- Dalawang camera.
742
00:58:42,196 --> 00:58:48,660
Camera apat. Umabot sa dalawa.
Pansin ng dalawa.
743
00:58:48,276 --> 00:58:50,153
Sabihin mo sa kanila, Jan.
Sabihin mo sa kanila.
744
00:58:53,760 --> 00:58:56,352
Umabot sa apat.
Bumalik sa dalawa.
745
00:59:04,996 --> 00:59:06,429
At doon tayo pumunta.
746
00:59:22,476 --> 00:59:27,720
Siya ay hindi isa upang walisin ito sa ilalim
ang karpet: ang mga itim na tao ay kanyang mga alipin.
747
00:59:32,360 --> 00:59:34,720
Guys, three million viewers.
748
00:59:34,276 --> 00:59:36,187
Tatlong milyon.
749
00:59:45,516 --> 00:59:48,747
Huwag pigilin ang aking account.
- Paumanhin.
750
01:00:29,436 --> 01:00:31,740
Natutulog ka ba
751
01:01:32,356 --> 01:01:33,630
Kees...
752
01:01:35,796 --> 01:01:38,594
Kinakabahan ako para bukas.
753
01:03:01,956 --> 01:03:04,424
Mabuti... Ano ito?
Umaga.
754
01:03:04,636 --> 01:03:06,690
Magandang umaga po.
755
01:03:06,276 --> 01:03:08,312
Room 424, pakiusap.
756
01:03:09,716 --> 01:03:10,626
Silid 424.
757
01:03:10,876 --> 01:03:12,434
Dito ka na. Mayroon ka bang...
758
01:03:12,676 --> 01:03:17,989
...isang abalang gabi?
- Patawarin mo ako? Ay, oo.
759
01:03:18,196 --> 01:03:19,834
Ginawa ko lahat ng delivery ko.
760
01:03:20,360 --> 01:03:21,754
Ang ganda.
761
01:03:23,996 --> 01:03:25,793
Madam!
762
01:03:27,116 --> 01:03:27,832
Kiki?
- Manahimik ka.
763
01:03:28,760 --> 01:03:32,706
Ano ang gagawin mo...?
- Ganito ba ang pakikitungo mo sa mga pick-up?
764
01:03:32,956 --> 01:03:34,184
Nahulog ka ba?
- Asar.
765
01:03:36,636 --> 01:03:37,466
Hindi ito ang ideya.
766
01:03:37,716 --> 01:03:39,627
Ano ang hindi? Ngayong gabi?
767
01:03:39,836 --> 01:03:42,396
Hindi, iyon ang ideya.
- Ito ay?
768
01:03:42,636 --> 01:03:46,948
Pero walang paalam? Ang babae
Hindi dapat isipin na may kahulugan ito, tama?
769
01:03:47,196 --> 01:03:50,154
May ibig sabihin ito.
Hindi iyon ang ideya.
770
01:03:50,836 --> 01:03:52,474
Paano ko sasabihin ito?
771
01:03:55,836 --> 01:03:57,428
May nararamdaman ako sayo.
772
01:04:02,760 --> 01:04:06,274
Parang tanga, pero hindi naman nangyari
sa akin kanina...
773
01:04:06,516 --> 01:04:08,740
...para talagang maramdaman ang isang bagay.
774
01:04:09,596 --> 01:04:11,314
Ito ay hindi kapani-paniwala.
775
01:04:12,236 --> 01:04:14,386
Nakakatakot.
776
01:04:14,596 --> 01:04:16,314
Ang ganda.
777
01:04:16,516 --> 01:04:21,795
At gusto kong tumakbo nang husto,
ngunit din, manatiling malapit sa iyo.
778
01:04:21,996 --> 01:04:24,794
Malapit talaga sayo at hindi ko alam...
779
01:04:24,996 --> 01:04:26,429
...ang dapat kong...
780
01:04:30,916 --> 01:04:32,508
Makinig, hindi ako...
781
01:04:37,476 --> 01:04:41,105
Teka. Kailangan mong malaman...
- Alam ko kung sino ka.
782
01:04:45,996 --> 01:04:47,987
Alam mo na ang lahat?
783
01:04:51,676 --> 01:04:53,871
Bakit wala kang sinabi?
784
01:04:54,760 --> 01:04:58,308
hindi ko alam.
Nagustuhan ko na ikaw...
785
01:04:59,316 --> 01:05:01,989
Na ikaw, para lang sa akin...
786
01:05:03,876 --> 01:05:06,913
Gusto kong makita kung gaano kalayo ang mararating mo.
787
01:05:09,360 --> 01:05:10,435
Medyo malayo.
788
01:05:11,876 --> 01:05:13,992
Oo, medyo malayo.
789
01:05:16,876 --> 01:05:20,312
Gusto mo bang makita ang kwarto ko?
- Oo.
790
01:05:20,556 --> 01:05:23,866
Hindi, kailangan kong pumunta sa kapatid ko.
Ikakasal na siya.
791
01:05:24,716 --> 01:05:27,150
Kailan kaya tayo magkikita?
Ngayong gabi?
792
01:05:28,876 --> 01:05:31,710
Oo naman?
- Oo.
793
01:05:47,716 --> 01:05:50,549
Ilang tao ang inimbitahan mo?
- 100, o 150.
794
01:05:50,756 --> 01:05:52,109
150?
795
01:05:53,360 --> 01:05:55,270
Kasama si tito Rudy?
- Itigil mo na.
796
01:05:55,236 --> 01:05:57,909
Hello, Nanay.
- Anak ko.
797
01:05:58,116 --> 01:06:02,826
sobrang saya ko.
- Pakiusap, Nanay, pumasok ka sa loob.
798
01:06:03,360 --> 01:06:04,310
Kukunin ko siya.
799
01:06:05,876 --> 01:06:07,753
Hindi.
800
01:06:07,956 --> 01:06:10,265
ano ang nagawa mo?
- Sorpresa.
801
01:06:10,756 --> 01:06:12,750
bakit naman
802
01:06:12,316 --> 01:06:14,591
Dahil mahal kita, tanga.
803
01:06:15,836 --> 01:06:17,640
Hindi ba ito kahanga-hanga...
804
01:06:17,276 --> 01:06:21,952
...para malaman na kung si Kees
hindi pa halos malunod noong araw na iyon...
805
01:06:22,156 --> 01:06:24,989
...at hindi siya binigay ni Victor
bibig-sa-bibig...
806
01:06:25,196 --> 01:06:30,224
...wala tayo dito
lahat magkasama ngayon.
807
01:06:30,796 --> 01:06:32,229
Maaari bang ang saksi...
808
01:06:32,476 --> 01:06:34,148
... lumabas kasama ang mga singsing?
809
01:06:43,996 --> 01:06:46,191
Hindi.
- Ano?
810
01:06:46,996 --> 01:06:48,224
Hindi.
811
01:06:51,516 --> 01:06:52,790
Kees.
812
01:06:58,916 --> 01:07:00,190
anong ginagawa mo
813
01:07:00,676 --> 01:07:02,473
wala.
814
01:07:37,476 --> 01:07:40,673
Buti dumating ka.
Makakatulong ito kay Klaasje.
815
01:07:40,876 --> 01:07:43,709
Ilang pamilyar na mukha.
816
01:08:11,836 --> 01:08:13,349
pasensya na po.
817
01:08:13,556 --> 01:08:17,435
Hindi ka ba nag day off?
- Namatay ang aking ama kasama ang...
818
01:08:18,436 --> 01:08:23,829
...isang mitra sa kanyang ulo.
Bilang paggalang, mananatili tayo sa tema.
819
01:08:26,516 --> 01:08:32,307
Si Tom ay isang ama,
isang lolo, isang kaibigan.
820
01:08:32,556 --> 01:08:36,708
Hindi ito ang kanyang uri ng pagtatapos.
821
01:08:37,276 --> 01:08:40,234
Masyado pang maaga umalis siya...
822
01:08:40,436 --> 01:08:43,985
... walang Piet, walang grey.
823
01:08:44,196 --> 01:08:48,235
Ngunit sa katunayan ay may mahabang puting balbas.
824
01:09:00,760 --> 01:09:02,670
Hindi ito ang aking ama.
825
01:09:04,916 --> 01:09:09,353
Any idea kung nasaan siya?
- Naghinala ako sa room 2.
826
01:09:09,556 --> 01:09:13,754
Naghihinala ka, o alam mo?
- Tumakbo ang tinta. Ang hirap basahin.
827
01:09:13,956 --> 01:09:15,787
Pwede ba tayong uminom?
828
01:09:15,996 --> 01:09:17,987
Ang mga tao ay nagiging hindi mapakali.
829
01:09:37,876 --> 01:09:38,945
At sino ang nandito?
830
01:09:40,116 --> 01:09:41,754
San Nicholas.
831
01:10:06,676 --> 01:10:08,632
Hello, ikaw na magandang babae.
832
01:10:08,836 --> 01:10:10,747
Hindi ko maalis ang tingin ko sayo.
833
01:10:11,636 --> 01:10:13,228
Paggalang.
834
01:10:13,436 --> 01:10:15,313
Gusto kitang matulog.
835
01:10:15,516 --> 01:10:16,346
Ngayon.
836
01:10:16,556 --> 01:10:19,753
Sa impiyerno na may pagkakaiba sa edad.
837
01:10:19,996 --> 01:10:21,650
ano?
838
01:10:21,876 --> 01:10:23,275
Sabi ko ako si Daniel Levi...
839
01:10:23,476 --> 01:10:26,309
...at gusto ng nanay ko na pumunta ako
kasama ka sa katabi.
840
01:10:36,236 --> 01:10:37,385
Mga binibini at ginoo...
841
01:10:37,596 --> 01:10:39,746
...pwede bang bumalik ka...
842
01:10:39,996 --> 01:10:44,990
...sa reception room?
- Mga artista. Ipinanganak silang masigla.
843
01:10:46,116 --> 01:10:47,231
Ito ang kanilang paraan.
844
01:10:47,436 --> 01:10:49,711
Huwag mong hawakan ito laban sa kanila.
845
01:10:54,636 --> 01:10:56,513
Mukha siyang peaceful.
846
01:10:59,516 --> 01:11:01,746
Klaas?
- Anong ginagawa mo dito?
847
01:11:01,956 --> 01:11:03,787
Dumating ako para ipakita ang suporta.
848
01:11:04,436 --> 01:11:05,630
salamat po.
849
01:11:07,876 --> 01:11:11,730
Napag-isipan ko na...
850
01:11:11,276 --> 01:11:15,508
...at kung gusto mo, maaaring manatili si Boris
ilang araw pang kasama ko.
851
01:11:15,756 --> 01:11:17,428
Kaya maaari mong dahan-dahan.
852
01:11:20,356 --> 01:11:21,709
Well...
853
01:11:21,916 --> 01:11:22,905
Oo.
854
01:11:24,436 --> 01:11:30,386
Hindi mo kailangan, ngunit kung ikaw ay nag-iisa,
welcome ka sa pwesto ko.
855
01:11:30,596 --> 01:11:33,793
Well... Oo, bahay pa rin namin.
- Hindi, hindi.
856
01:11:33,996 --> 01:11:38,274
Meron ako at meron ka.
Pareho kaming may sariling bahay.
857
01:11:38,476 --> 01:11:39,670
Ang sarili nating buhay.
858
01:11:39,876 --> 01:11:42,754
Napakahiwalay,
kasi hindi na tayo magkasama.
859
01:11:44,236 --> 01:11:48,149
At least yung lalaki
nagkaroon ng masayang libing sa palihim.
860
01:11:48,396 --> 01:11:51,433
Sa mga Hudyo, ito ay madalas
sobrang cheerless at mura.
861
01:11:51,636 --> 01:11:53,786
Dennis, ito si Daniel Levi.
862
01:11:54,360 --> 01:11:55,833
Ang anak ng...
863
01:12:02,116 --> 01:12:03,629
Dapat tumakbo ako. Ngayong linggo...
864
01:12:03,836 --> 01:12:05,906
...Gumagawa ako ng garden ng school.
865
01:12:12,116 --> 01:12:18,660
Kakaiba, nag-aalala ako sa araw na ito,
ngunit lahat ay gumagana nang maayos.
866
01:12:28,476 --> 01:12:29,670
Mahirap na araw?
867
01:12:32,716 --> 01:12:34,115
Pinaghalo ko ang dalawang katawan.
868
01:12:35,996 --> 01:12:37,748
Nangyayari ito.
869
01:12:41,516 --> 01:12:45,794
Nagdala ako ng mga bulaklak.
Dito nakalibing ang asawa ko.
870
01:12:52,356 --> 01:12:54,233
Kaninang umaga tumakas ako...
871
01:12:54,476 --> 01:12:56,114
...mula sa sarili kong kasal.
872
01:12:57,436 --> 01:13:00,712
bakit naman Hindi pa ba sapat ang pagmamahal mo sa kanya?
873
01:13:01,996 --> 01:13:03,952
Hindi pa ako nagmahal ng kahit na sino.
874
01:13:06,756 --> 01:13:09,714
Ano ang kanyang pangalan?
- Victor.
875
01:13:12,276 --> 01:13:14,267
Oo, nangyayari rin iyon.
876
01:13:19,596 --> 01:13:23,669
Sabihin mo sa akin, kung mahal mo si Victor,
at mahal ka ni Victor...
877
01:13:24,596 --> 01:13:30,705
...Makakabit ako sa kanya na parang baliw.
- Oo, at pagkatapos siya ay mamatay, o umalis...
878
01:13:30,956 --> 01:13:32,389
Syempre mamamatay siya o aalis.
879
01:13:32,596 --> 01:13:34,427
Lahat tayo ay mamamatay o umalis.
880
01:13:34,636 --> 01:13:36,672
Ayaw namin, pero ganun pa din.
881
01:13:37,756 --> 01:13:39,667
Maghintay ka lang na mangyari...
882
01:13:39,876 --> 01:13:43,869
...pero ang mahalaga
ay kung ano ang iyong ginagawa sa pagitan.
883
01:13:44,676 --> 01:13:45,950
Pansy.
884
01:14:00,756 --> 01:14:02,508
ano ito?
885
01:14:03,756 --> 01:14:06,111
Huwag kang mahiya.
886
01:14:06,356 --> 01:14:09,792
Oh, halika dito.
887
01:14:10,516 --> 01:14:14,873
Iiyak mo ang iyong puso.
tama yan.
888
01:14:20,996 --> 01:14:22,270
Daniel?
889
01:14:23,716 --> 01:14:25,832
Gusto kitang matulog.
890
01:14:26,360 --> 01:14:27,310
Ngayon.
891
01:14:32,636 --> 01:14:35,548
Kees, si Kiki.
- Nandiyan ba si Victor?
892
01:14:35,756 --> 01:14:37,792
Hindi, nagpapahinga siya.
893
01:14:39,876 --> 01:14:44,392
Maaari mo bang sabihin sa kanya na ako ay nananatili sa Sjoerd's?
- Sino si Sjoerd?
894
01:14:45,156 --> 01:14:46,350
Huwag mong gawin sa akin ito.
895
01:14:46,796 --> 01:14:49,788
Victor? Huwag simulan.
Wala ako sa mood para dito.
896
01:14:49,996 --> 01:14:51,873
Hulaan mo wala ako sa mood.
897
01:14:54,516 --> 01:14:55,266
pasensya na po.
898
01:14:56,676 --> 01:14:58,985
Sorry talaga.
899
01:15:00,476 --> 01:15:03,468
Kailangan ko ng oras...
900
01:15:03,676 --> 01:15:05,826
Ilang araw.
Para mailabas ang ulo ko.
901
01:15:08,636 --> 01:15:09,785
Kailan ka uuwi?
902
01:15:10,316 --> 01:15:13,433
Kapag handa na ako.
- Anong klaseng sagot yan?
903
01:15:13,676 --> 01:15:15,746
Ang tanging meron ako.
904
01:15:17,916 --> 01:15:19,395
Natutulog ka ba sa kanya?
905
01:15:19,596 --> 01:15:21,473
ano?
- Kasama ang hobbit?
906
01:15:21,676 --> 01:15:23,348
Gagawin niya ang kanyang pagkakataon ngayon.
907
01:15:26,156 --> 01:15:27,714
Tasa ng sopas?
908
01:15:28,476 --> 01:15:31,468
Palagi akong gumagawa ng kaunting dagdag
para sa katapusan ng linggo.
909
01:15:53,556 --> 01:15:56,514
Choco Prince, aufmachen.
- Darn, Huub.
910
01:15:57,556 --> 01:16:00,753
Valentino, pwede ka ba naming i-motivate
para buksan?
911
01:16:00,956 --> 01:16:04,153
Huub nagsusuka ang barbarian
sa red carpet.
912
01:16:04,356 --> 01:16:05,789
Isang maligamgam na sopas.
913
01:16:05,996 --> 01:16:09,227
Magpipintura ka ba
ang bayan pula sa atin?
914
01:16:09,476 --> 01:16:10,909
O may mga plano sa gabinete?
915
01:16:11,156 --> 01:16:13,192
May appointment ako.
- Pambansang interes?
916
01:16:13,396 --> 01:16:15,340
Personal na interes.
- Dick...
917
01:16:15,276 --> 01:16:17,631
...walang sinuman ang nahawahan ng AIDS
mula sa isang gintong lata.
918
01:16:17,876 --> 01:16:20,709
Guys, may naghihintay sa akin.
919
01:16:22,476 --> 01:16:23,352
Homo.
920
01:16:25,356 --> 01:16:26,232
Isa lang, tapos.
921
01:16:26,996 --> 01:16:28,588
Pero wala akong masyadong oras.
922
01:16:40,756 --> 01:16:43,953
Magbabayad ka ba?
- Kasama ko si prince charming...
923
01:17:07,116 --> 01:17:08,469
Kailangan ko na talagang pumunta.
924
01:17:08,676 --> 01:17:14,626
Kumuha kami ng junk food.
- Isang maliit na kagat, pagkatapos.
925
01:17:20,596 --> 01:17:24,305
Wala ka bang appointment?
- Mamaya.
926
01:17:25,116 --> 01:17:26,435
Dapat umidlip muna ako.
927
01:17:38,556 --> 01:17:42,868
Ang kaligtasan sa sakit.
- Water-polio.
928
01:18:03,756 --> 01:18:04,905
Magandang umaga po.
- Shoot.
929
01:18:05,116 --> 01:18:08,740
ginising ba kita?
- Hindi, kanina pa ako...
930
01:18:08,716 --> 01:18:11,435
Ako lang... Hi.
931
01:18:16,116 --> 01:18:17,868
Iyon ay Atom Hydro Tag Axel.
932
01:18:18,436 --> 01:18:20,745
Gamit ang T.A.G. Blaster.
933
01:18:22,236 --> 01:18:23,385
Good shit.
934
01:18:38,756 --> 01:18:40,587
Daniel?
935
01:18:40,796 --> 01:18:43,105
Ilang taon ka na ba talaga?
- Labing-anim.
936
01:18:44,476 --> 01:18:47,354
Oh honey, halika rito.
- Kailangan mong umalis.
937
01:18:47,556 --> 01:18:49,690
bakit naman
- Hulaan ang aking edad.
938
01:18:49,596 --> 01:18:51,290
Apatnapu?
- Ano?
939
01:18:51,236 --> 01:18:52,715
biro.
940
01:18:53,156 --> 01:18:54,874
Anong oras na?
- Walang ideya.
941
01:18:55,760 --> 01:18:56,475
Ang aking anak ay kumukuha ng kanyang pagsubok sa paglangoy.
942
01:18:56,676 --> 01:18:59,236
kailangan kong pumunta.
- Sige na.
943
01:18:59,436 --> 01:19:01,108
Sige na.
944
01:19:03,236 --> 01:19:04,510
Oo.
945
01:19:15,476 --> 01:19:18,354
Wala ba si Klaas dito?
- tawag ko. Nasa kama siya.
946
01:19:18,956 --> 01:19:21,470
Parang may sakit siya.
- Ay naku. Kawawang bagay.
947
01:19:22,396 --> 01:19:27,720
Walang problema sa paglilibang?
- Para sa mga bata, ito ay palaging maayos.
948
01:19:28,396 --> 01:19:30,785
Si Klaas noon pa man
medyo nagseselos sayo.
949
01:19:31,316 --> 01:19:33,705
bakit naman
- Dahil sa kasal mo.
950
01:19:33,956 --> 01:19:35,514
Sobrang solid.
951
01:19:42,876 --> 01:19:46,730
Kinansela ng guro,
kaya may binato lang ako.
952
01:19:50,156 --> 01:19:54,911
Panghawakan mo kung anong meron ka.
Napakadaling gumawa ng gulo ng mga bagay.
953
01:19:55,956 --> 01:19:57,992
Nangyayari ito sa isang kisap-mata.
954
01:20:09,956 --> 01:20:12,720
Fenna, ano na?
Hindi ka ba maglakas-loob?
955
01:20:17,116 --> 01:20:18,834
Sabay tayo?
956
01:20:31,360 --> 01:20:33,789
Ihahatid na ba kita?
- Saan?
957
01:20:33,996 --> 01:20:37,432
Sa iyong trabaho. I'm assuming gusto mo
para bumalik. Maaga pa naman.
958
01:20:38,356 --> 01:20:39,789
Hindi, sasakay ako ng tram.
959
01:20:41,396 --> 01:20:43,307
Pwede na kayong dumiretso sa bahay.
960
01:20:51,356 --> 01:20:53,551
Ang ganda.
Magkano ito?
961
01:20:53,756 --> 01:20:56,395
135 euro 95.
962
01:21:00,836 --> 01:21:01,871
Ang ganda talaga.
963
01:21:02,476 --> 01:21:04,340
Oo, ito ay walang oras.
964
01:21:12,556 --> 01:21:14,786
At magkano ang hikaw?
965
01:21:14,996 --> 01:21:16,395
Yung pink?
966
01:21:16,796 --> 01:21:18,388
Oo.
- Anim na euro.
967
01:21:18,636 --> 01:21:19,751
Maaari ba silang maging walang oras?
968
01:21:44,756 --> 01:21:47,475
Kaya umuwi ka na.
- Ako ay nasa kama.
969
01:21:47,676 --> 01:21:49,826
Oo, sabi sa akin ni Dennis.
970
01:21:50,760 --> 01:21:51,828
ano yun?
- Sopas.
971
01:21:52,760 --> 01:21:55,625
Kailangan mong kumain.
Kahit na ito na ang huling nasa isip mo.
972
01:21:55,876 --> 01:21:57,434
Dapat mong alagaan ang iyong sarili.
973
01:21:58,916 --> 01:21:59,905
gagawin ko.
974
01:22:07,156 --> 01:22:08,660
Ako si Daniel.
975
01:22:11,596 --> 01:22:13,188
Simone Koelman.
38 taong gulang.
976
01:22:19,396 --> 01:22:20,545
pupunta ako.
977
01:22:39,156 --> 01:22:41,192
Ang sungit mo.
978
01:22:46,636 --> 01:22:49,469
Kiki...
- Oh, hello.
979
01:22:49,716 --> 01:22:54,107
Kumusta ang kasal?
- Hindi ito naganap.
980
01:22:55,236 --> 01:22:59,229
Kaya ito napupunta.
- Mga kahapon ng gabi...
981
01:23:01,356 --> 01:23:03,824
Ako dapat ang huminto.
- Hindi ko alam.
982
01:23:04,760 --> 01:23:06,431
May appointment ba tayo?
- Oo.
983
01:23:07,756 --> 01:23:12,113
Pero hindi ako nagpakita.
- Mabuti iyan. wala ako sa bahay.
984
01:23:12,796 --> 01:23:14,195
Hindi?
- Hindi.
985
01:23:14,396 --> 01:23:19,151
Mas maganda kung ganito.
Ikaw at ako, hindi ito gagana.
986
01:23:20,836 --> 01:23:22,315
Syempre hindi. I mean...
987
01:23:22,516 --> 01:23:24,825
Hinihintay ko ang puting kabayo
at ikaw ay...
988
01:23:25,760 --> 01:23:28,227
hindi ko alam...
Ngunit hindi iyon ang punto.
989
01:23:28,436 --> 01:23:30,950
Ikaw at ako ay hindi meant to be.
990
01:23:32,316 --> 01:23:34,680
paano mo nalaman?
- Ano?
991
01:23:36,156 --> 01:23:37,589
Kapag ito ay meant to be.
992
01:23:41,760 --> 01:23:44,591
hindi ko alam.
Kapag naisip mo...
993
01:23:44,796 --> 01:23:47,913
...isang hinaharap na magkasama.
Kapag gusto mo ng anak ng isang tao.
994
01:23:48,156 --> 01:23:52,672
Kapag mahal ka pa niya ng gatas
tumutulo mula sa iyong mga suso.
995
01:23:52,916 --> 01:23:54,144
Kapag lagi mo siyang mahal.
996
01:23:54,356 --> 01:23:58,650
Kapag umabot ka sa 80
at sabay tawa pa.
997
01:23:59,956 --> 01:24:01,628
Naniniwala ako na umiiral iyon.
998
01:24:03,476 --> 01:24:04,750
At ikaw?
999
01:24:08,760 --> 01:24:13,628
Hindi isang kahihiyan ang maniwala diyan.
- Tama.
1000
01:24:13,836 --> 01:24:15,986
Alis na ako.
1001
01:24:16,236 --> 01:24:18,591
Baka makita pa kita.
At kung hindi...
1002
01:24:19,996 --> 01:24:21,429
Cheerio.
1003
01:24:23,756 --> 01:24:25,109
Para kanino ang mga bulaklak?
1004
01:24:31,196 --> 01:24:32,345
Para sa mga biktima.
1005
01:24:34,476 --> 01:24:36,387
Kaya hindi natin sila nakakalimutan.
1006
01:25:01,476 --> 01:25:03,944
Ted...
- Oo, honey.
1007
01:25:05,556 --> 01:25:07,274
Attracted ka pa rin ba sa akin?
1008
01:25:09,476 --> 01:25:11,307
Halika...
1009
01:25:15,596 --> 01:25:19,660
Mabait naman ako diba?
- Super.
1010
01:25:19,276 --> 01:25:23,189
Wala si Mummy.
- Hindi. Matulog ka na.
1011
01:25:25,476 --> 01:25:27,626
Magandang gabi.
- Magandang gabi.
1012
01:25:30,516 --> 01:25:31,790
Tatay?
1013
01:25:33,360 --> 01:25:35,311
Oo?
- Nandoon ka, hindi ba?
1014
01:25:50,716 --> 01:25:55,153
Umakyat ka sa gilid na ito, at bumaba sa hagdan
sa kabila.
1015
01:25:55,356 --> 01:25:57,551
Magkakaroon ng usok at musika.
1016
01:25:57,796 --> 01:26:01,869
At ballet at isang medley
ng mga kanta ni Saint Nicholas.
1017
01:26:02,760 --> 01:26:05,273
Ang trono ay narito,
at umupo ka dito.
1018
01:26:05,516 --> 01:26:06,710
doon?
- Malugod mong tatanggapin...
1019
01:26:06,916 --> 01:26:09,828
...ang iyong mga bisita sa iyong kandungan.
Huwag kang mag-alala.
1020
01:26:10,360 --> 01:26:11,355
Magugustuhan mo ito.
1021
01:26:11,556 --> 01:26:12,830
Huwag kang mag-alala.
1022
01:26:15,556 --> 01:26:16,545
Ito ay walang oras.
1023
01:26:19,356 --> 01:26:23,310
Oras ng shower.
10 minutes nalang kakain na kami.
1024
01:26:24,356 --> 01:26:26,916
Mamayang gabi ang party.
- Well...
1025
01:26:27,116 --> 01:26:29,425
At nagkasundo kami
sa mga homemade trinkets.
1026
01:26:29,676 --> 01:26:31,712
Walang regalo, sabi namin.
- Enjoy lang.
1027
01:26:32,756 --> 01:26:34,428
Saan ka kumukuha ng pera?
1028
01:26:35,716 --> 01:26:37,832
Ted...
Tinanggal ka.
1029
01:26:38,956 --> 01:26:40,674
ano?
1030
01:26:40,916 --> 01:26:42,110
nagbibiro ka.
1031
01:26:42,596 --> 01:26:44,746
Damn.
- Noong nakaraang Linggo.
1032
01:26:53,360 --> 01:26:54,435
Gusto kong sabihin sayo.
1033
01:26:54,716 --> 01:26:55,910
anong nangyari?
Paano mo...?
1034
01:26:56,116 --> 01:26:57,629
Hindi ka nakikinig.
1035
01:27:01,596 --> 01:27:03,473
ano ito?
- Para kang sanggol.
1036
01:27:03,676 --> 01:27:06,634
Baka kasi nag-iinarte ka
tulad ng aking ina.
1037
01:27:06,876 --> 01:27:08,150
Gusto ko ang mga resibo.
1038
01:27:09,116 --> 01:27:10,710
Mga resibo?
- Para sa kwintas...
1039
01:27:10,276 --> 01:27:13,290
...at ang iba pang mga regalo.
Ibinabalik ko lahat.
1040
01:27:13,236 --> 01:27:15,227
Wala akong resibo.
- Dapat ko bang tingnan?
1041
01:27:16,760 --> 01:27:18,112
ninakaw ko.
- Ano?
1042
01:27:19,556 --> 01:27:21,512
Ninakaw ko lahat.
Ngayon alam mo na.
1043
01:27:21,716 --> 01:27:22,671
Ninakaw ko lahat.
1044
01:27:24,196 --> 01:27:25,788
At ano pa?
1045
01:27:27,156 --> 01:27:29,465
wala.
- Wala?
1046
01:27:33,276 --> 01:27:35,392
Biyernes... Tatay.
1047
01:27:41,676 --> 01:27:42,950
Klaasje.
1048
01:27:45,756 --> 01:27:47,300
Gabi ng mga lalaki.
1049
01:28:01,836 --> 01:28:03,952
Maaga akong aalis.
- Nananatili ako.
1050
01:28:05,316 --> 01:28:06,226
Walang magdiwang?
1051
01:28:07,396 --> 01:28:10,690
Sa tingin ko ay laktawan ko ito ngayong taon.
1052
01:28:53,756 --> 01:28:54,632
nanay.
1053
01:28:55,756 --> 01:28:56,666
Kumusta.
1054
01:28:57,356 --> 01:28:59,740
Hello.
- Nakauwi na ba ang iyong ama?
1055
01:29:00,760 --> 01:29:01,748
Hindi.
1056
01:29:02,196 --> 01:29:05,552
Ano ang gusto mong inumin?
- Kahit ano. Isang soda.
1057
01:29:05,756 --> 01:29:08,145
Hindi ako nagtatagal.
Na-curious lang ako.
1058
01:29:09,716 --> 01:29:12,230
Isang soda.
1059
01:29:12,996 --> 01:29:17,865
Isang pelikula. Kung ano lang ang nararamdaman ko.
- Ang aking ama ay lasing.
1060
01:29:18,956 --> 01:29:20,230
Tipsy.
1061
01:29:21,516 --> 01:29:26,590
Ang aking ama ay nasa therapy,
dahil gusto niyang bumalik si mama.
1062
01:29:26,796 --> 01:29:28,673
Hindi ako mag-aalala masyado.
1063
01:29:29,636 --> 01:29:34,730
Tumigil na sa pagkain ang nanay ko.
Sa tingin niya ay pangit siya ni Tatay.
1064
01:29:37,156 --> 01:29:40,340
May nahanap na kami.
- Hindi iyon.
1065
01:29:46,356 --> 01:29:48,506
Alam ko kung paano ito.
mag-isa lang din ako.
1066
01:29:48,716 --> 01:29:50,513
Impiyerno ang mga gabing ito.
1067
01:29:54,360 --> 01:29:55,105
Dahan dahan lang.
1068
01:29:57,636 --> 01:29:59,350
Ano ito?
Ilabas mo.
1069
01:29:59,236 --> 01:30:01,147
Gusto ko itong makita.
- Napaka childish.
1070
01:30:01,356 --> 01:30:02,835
Childish ang sarili mo.
1071
01:30:03,996 --> 01:30:04,826
I-tape out.
1072
01:30:05,360 --> 01:30:07,675
Sa kwarto mo.
Magpalamig ka muna sandali.
1073
01:30:10,556 --> 01:30:12,690
Dennis, ayos lang.
- Paumanhin.
1074
01:30:12,316 --> 01:30:15,114
Magpahinga ka.
Alam ko kung paano sila.
1075
01:30:19,156 --> 01:30:20,794
O gusto mo akong umalis?
1076
01:30:27,156 --> 01:30:30,466
Bisperas ni Saint Nicholas
1077
01:30:34,360 --> 01:30:37,312
Nakikita mo bang pipi, pupunta sa bahay ko?
- Sa kabaligtaran.
1078
01:30:37,516 --> 01:30:40,667
Gusto ko itong makita.
Kung hindi, lagi kaming nasa pwesto ko.
1079
01:30:47,116 --> 01:30:50,267
Well... Isang multo.
1080
01:30:51,636 --> 01:30:54,275
Nanay, narito siya. Klaasje.
1081
01:30:54,956 --> 01:30:58,312
Oo. Nagkita na tayo dati,
hindi ba tayo?
1082
01:30:59,516 --> 01:31:00,835
Hapunan sa loob ng isang oras.
1083
01:31:03,196 --> 01:31:07,314
Hindi mo sinabi sa akin nakatira ka sa bahay.
- Syempre ginagawa ko. saan pa?
1084
01:31:10,396 --> 01:31:12,227
Gusto mo bang makita ang kwarto ko?
1085
01:31:13,516 --> 01:31:16,428
Proud ako lalo
ng aming espesyal na panauhin.
1086
01:31:16,676 --> 01:31:18,792
Ang lalaking dumating, nakita...
1087
01:31:18,996 --> 01:31:21,590
...at nagnakaw ng mga puso.
Ang tao ng araw, si San Jan.
1088
01:31:24,276 --> 01:31:28,508
Inaasahan ito?
- Parang butas sa ulo.
1089
01:31:39,836 --> 01:31:42,430
pasensya na po. Paumanhin ko.
- Hindi mahalaga.
1090
01:31:44,556 --> 01:31:46,690
Uy.
1091
01:31:46,316 --> 01:31:47,669
Hello.
1092
01:31:49,436 --> 01:31:50,755
Hi. Hello.
1093
01:31:50,996 --> 01:31:52,315
Nagtatrabaho ka?
1094
01:31:55,760 --> 01:31:56,748
Nagustuhan ba niya ang kwintas?
- Hindi.
1095
01:31:57,996 --> 01:31:59,224
Kailangan kong bawiin.
1096
01:31:59,436 --> 01:32:02,750
Maaari ba akong kumuha ng isa pang inumin?
- Oo.
1097
01:32:02,676 --> 01:32:06,351
nahihiya ako sa sarili ko.
Harap-harapan ang iyong ina.
1098
01:32:06,916 --> 01:32:08,310
Pagbaba ko...
1099
01:32:08,236 --> 01:32:10,704
...kung maglakas-loob man ako, ano ang sasabihin ko sa kanya?
1100
01:32:10,916 --> 01:32:12,872
Salamat nanay ni Daniel.
Naging masaya ako.
1101
01:32:13,116 --> 01:32:13,946
ano gusto mo
1102
01:32:14,196 --> 01:32:16,312
Gusto ko nang umuwi.
- Dahil...?
1103
01:32:16,836 --> 01:32:18,508
Miss ko na ang anak ko.
1104
01:32:19,236 --> 01:32:20,874
Pero mahal kita.
1105
01:32:22,360 --> 01:32:23,947
alam ko. Nakaka-touch...
1106
01:32:24,156 --> 01:32:28,707
Nakaka-touch? Mahal na mahal kita.
Walang nakakaantig tungkol dito.
1107
01:32:34,316 --> 01:32:38,195
Gaano kadalas ka sa buong buhay mo
sobrang inlove sa isang tao?
1108
01:32:38,396 --> 01:32:41,547
Napakarami sa parehong antas?
- Ilang beses.
1109
01:32:41,756 --> 01:32:43,508
Ilang beses?
Hindi, minsan.
1110
01:32:43,716 --> 01:32:45,832
Maniwala ka sa akin, higit sa isang beses.
1111
01:32:47,316 --> 01:32:52,834
Ang unang pagkakataon ay maaaring ang pinakamatindi,
pero mamaya alam mo na kung ano ang gusto mo.
1112
01:32:53,360 --> 01:32:55,914
Huwag kang umiyak.
- Hindi ako umiiyak.
1113
01:32:56,116 --> 01:32:57,265
Oo, ikaw.
1114
01:33:01,116 --> 01:33:02,788
pasensya na po.
- At hindi ako?
1115
01:33:55,796 --> 01:33:57,627
Salamat, Saint Nicholas.
1116
01:34:00,556 --> 01:34:03,240
saan tayo pupunta?
- Para hanapin si Daddy.
1117
01:34:03,236 --> 01:34:05,352
Ang iyong mitts.
- At si Saint Nicholas?
1118
01:34:05,596 --> 01:34:07,750
Maghihintay siya.
1119
01:34:07,636 --> 01:34:12,391
Pwede mo bang tawagan ang asawa ko?
At sabihin sa kanya na ako ay isang mabuting tao.
1120
01:34:12,596 --> 01:34:16,669
At pagkatapos ay tatawagan ko ang iyo.
- Imposible. Wala akong number niya.
1121
01:34:16,916 --> 01:34:18,110
Tapos ipapaliwanag ko...
1122
01:34:18,316 --> 01:34:23,260
...anong nangyayari. Na mayroon ako
isang pansamantalang krisis. Tulad ng mayroon siya.
1123
01:34:25,836 --> 01:34:28,270
Babae, napakaganda mo para umiyak.
1124
01:34:30,116 --> 01:34:33,313
Huwag kang umiyak.
Magiging maayos din ang lahat sa huli.
1125
01:35:39,996 --> 01:35:41,270
Dennis?
1126
01:35:46,476 --> 01:35:48,353
Tumawag ako, ngunit hindi mo binuksan.
1127
01:35:50,916 --> 01:35:54,330
Hindi ko alam na ikaw pala.
1128
01:35:59,716 --> 01:36:00,592
Well, ako ito.
1129
01:36:13,156 --> 01:36:15,670
Nasaan si Boris?
1130
01:36:17,356 --> 01:36:18,630
Halika dito.
1131
01:36:42,316 --> 01:36:43,749
Itong kapistahan ni Saint Nicholas...
1132
01:36:43,996 --> 01:36:48,626
...nakatuon sa Foundation
''Malaking Puso'', nakatuon sa mga bata...
1133
01:36:48,956 --> 01:36:51,868
...na hindi pa nakakita ng ginger nut
at wala kang sapatos...
1134
01:36:52,760 --> 01:36:56,752
...kung saan ilalagay ang isa. Ang aming panel ng telepono
Sasabihin sa iyo ang lahat tungkol dito.
1135
01:36:56,956 --> 01:36:58,309
Magsimula tayo sa isang putok.
1136
01:36:58,516 --> 01:37:04,352
Narito ang ballet show
ng LiseIotte Palermo.
1137
01:37:05,676 --> 01:37:07,746
Punta ka pagkatapos ng ballet show.
1138
01:37:07,996 --> 01:37:12,433
At Jan... Ito na ang ating huling gabi,
kaya gusto kong sabihin sayo...
1139
01:37:12,676 --> 01:37:14,906
...na na-enjoy ko ang oras ko kasama ka.
1140
01:37:16,716 --> 01:37:19,250
Maghanap ng bagay na magpapasaya sa iyo
tunay na masaya.
1141
01:37:19,236 --> 01:37:22,690
Mahal ko ang ginagawa ko,
sa kabila ng stress.
1142
01:37:22,316 --> 01:37:24,386
Hindi trabaho ang pinag-uusapan.
1143
01:37:41,436 --> 01:37:43,825
ano?
- Wala.
1144
01:37:44,360 --> 01:37:47,870
Bumaba ka nang mawala ang usok.
Gagawa ng wisecracks si Frank...
1145
01:37:48,116 --> 01:37:50,949
...at gawin mo ang iyong bagay.
- Hindi.
1146
01:37:51,196 --> 01:37:53,710
I-welcome ang isa at tanging...
1147
01:38:05,676 --> 01:38:06,950
Tumigil ka.
1148
01:38:07,156 --> 01:38:08,828
Heto siya. Paunahan siya.
1149
01:38:09,360 --> 01:38:11,231
Mabuti.
Paunahan siya.
1150
01:38:14,436 --> 01:38:15,346
Mas malapit sa usok.
1151
01:38:15,556 --> 01:38:17,626
Mas malapit. nasaan siya?
1152
01:38:17,836 --> 01:38:20,430
Nasaan si Jan?
Pumasok ka kasama ang iyong katulong.
1153
01:38:20,636 --> 01:38:23,434
Halika na.
Nasaan si Jan?
1154
01:38:23,676 --> 01:38:25,394
nasaan siya?
Peter, hanapin mo siya.
1155
01:38:25,636 --> 01:38:26,955
Hanapin...
- Hindi siya malayo...
1156
01:38:27,156 --> 01:38:29,306
... dahil nandito ang kanyang kabayo.
1157
01:38:29,556 --> 01:38:30,955
Nagsimula na ang countdown.
1158
01:38:31,156 --> 01:38:32,509
Walang countdown. Musika.
1159
01:38:32,716 --> 01:38:34,946
Musika.
At may makakahanap kaya kay Jan?
1160
01:39:07,996 --> 01:39:12,353
Babalik ako sa bangka kasama ka.
Kapag nandiyan...
1161
01:39:12,556 --> 01:39:17,994
...kaya kong alagaan ang sarili ko. hindi mo
kailangan mo pa akong alalahanin.
1162
01:39:19,516 --> 01:39:21,313
Eppie?
1163
01:39:21,516 --> 01:39:25,555
Oo, Saint Nicholas.
- Makinig. Uulitin ko.
1164
01:39:25,756 --> 01:39:27,109
Tumingin ka sa akin.
1165
01:39:27,836 --> 01:39:29,110
Tumingin ka sa akin.
1166
01:39:29,316 --> 01:39:31,227
Hindi ako si Saint Nicholas.
1167
01:39:31,836 --> 01:39:35,306
I swear it. hindi ako siya.
- Hoy...
1168
01:39:35,516 --> 01:39:37,552
Hindi ba ikaw...?
Hindi.
1169
01:39:39,760 --> 01:39:41,795
Ngunit ikaw ay.
- Kaya ano ang kuwento?
1170
01:39:43,156 --> 01:39:44,748
Iniligtas mo ang anak ko.
1171
01:39:46,716 --> 01:39:47,910
Iyon ay ang iyong anak na babae?
1172
01:39:48,156 --> 01:39:51,546
I'm so happy na makapagpasalamat ako sayo.
1173
01:39:57,636 --> 01:39:59,706
Isang beer.
Pumasok ka na.
1174
01:40:00,876 --> 01:40:03,868
Hindi ito gabi para umupo sa labas
sa niyebe.
1175
01:40:04,760 --> 01:40:05,555
Simone?
1176
01:40:09,476 --> 01:40:14,266
Bakit ang haba ng mukha?
Hindi mo ba na-unpack ang iyong mga regalo?
1177
01:40:14,476 --> 01:40:17,354
Sinabihan kaming maghintay.
- Nasaan si Mommy?
1178
01:40:17,556 --> 01:40:18,830
Sa aparador ng metro.
1179
01:40:27,916 --> 01:40:34,435
Siya talaga. Nasa sala namin siya.
Tatawagan mo ba si Samantha at Brenda?
1180
01:40:36,236 --> 01:40:38,796
Siya ba talaga?
- Oo naman.
1181
01:40:42,876 --> 01:40:45,788
Hindi ka manghuhula
sino ang nasa sala.
1182
01:40:50,760 --> 01:40:51,509
Simone?
1183
01:40:51,756 --> 01:40:56,591
Wala kang pakialam diba?
Nasa aparador ako.
1184
01:40:57,556 --> 01:40:58,955
Oo.
At bakit, eksakto?
1185
01:40:59,636 --> 01:41:01,752
Isa't kalahating oras na ako dito.
1186
01:41:05,276 --> 01:41:07,665
Mahal, kailangan mo akong tulungan.
Hindi ako sigurado kung ano...
1187
01:41:07,916 --> 01:41:10,476
Itigil mo na.
1188
01:41:10,716 --> 01:41:12,547
Tumigil ka ano?
1189
01:41:13,236 --> 01:41:17,866
Itigil ang pagsisinungaling.
nakita ko kayong dalawa.
1190
01:41:21,836 --> 01:41:24,111
In love ka ba?
- Hindi ko alam kung ano ang nakita mo...
1191
01:41:24,356 --> 01:41:27,507
...ngunit walang iba.
- Meron.
1192
01:41:35,716 --> 01:41:36,546
tapos na ba?
1193
01:41:38,196 --> 01:41:39,106
Tapos na ano?
1194
01:41:41,636 --> 01:41:43,388
Sa pagitan namin.
1195
01:41:45,996 --> 01:41:48,351
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi pa tapos.
1196
01:41:52,956 --> 01:41:54,309
Mahal, tumingin ka sa akin.
1197
01:41:55,236 --> 01:41:57,330
Mahal, hinding hindi ito matatapos.
1198
01:41:57,236 --> 01:42:00,340
Ano ang nangyayaring mali
walang kinalaman diyan.
1199
01:42:00,756 --> 01:42:02,750
mahal kita.
1200
01:42:04,996 --> 01:42:08,909
Hindi dahil ikaw ang nagluto ng tanghalian ko
at sila ang ina sa silid-aralan.
1201
01:42:10,396 --> 01:42:11,795
Ngunit dahil ikaw ay ikaw.
1202
01:42:15,760 --> 01:42:16,475
Pagod na pagod ako minsan.
1203
01:42:17,196 --> 01:42:18,709
Halika dito, ikaw.
1204
01:42:21,436 --> 01:42:23,313
Magpahinga ka.
1205
01:42:25,836 --> 01:42:29,715
Marunong din akong magluto.
At maglinis.
1206
01:42:30,356 --> 01:42:36,226
Maaari ko ring dalhin ang mga bata sa paaralan
at mag-shopping at ayusin ang mga flat na gulong.
1207
01:42:38,596 --> 01:42:41,633
Alam kong mali lahat ng ginawa ko.
- Manahimik ka.
1208
01:42:43,236 --> 01:42:45,591
Manatili lang tayong ganito kahit sandali.
1209
01:43:05,516 --> 01:43:07,108
Kailangan kong umihi.
1210
01:43:24,116 --> 01:43:27,108
hindi ka ba nilalamig?
- Ako.
1211
01:43:27,316 --> 01:43:28,795
Paano ito nangyayari?
- Mga ad.
1212
01:43:32,276 --> 01:43:36,428
Kung maaari kang pumili,
ano ba talaga ang magpapasaya sayo?
1213
01:43:38,636 --> 01:43:39,989
Ngayong segundo?
1214
01:43:45,476 --> 01:43:47,546
Guys. narinig ko lang...
1215
01:43:47,756 --> 01:43:50,270
...na nawawala ang mga bata
sa buong lungsod.
1216
01:43:50,476 --> 01:43:52,512
Natanggap na ng mga pulis
humigit-kumulang 50 tawag.
1217
01:43:58,516 --> 01:43:59,869
Nasa loob siya.
Halika na.
1218
01:44:00,836 --> 01:44:04,829
Nakakakilabot: ''Kung mabait ka
nakakakuha ka ng matamis, kung makulit ka''...
1219
01:44:05,360 --> 01:44:07,470
...''nakuha mo ang pamalo.''
- Walang makulit na bata dito.
1220
01:44:07,676 --> 01:44:08,791
May makulit na bata?
1221
01:44:10,396 --> 01:44:14,710
Kailangan bang mag-cart si Saint Nicholas
may pumunta sa Spain?
1222
01:44:18,556 --> 01:44:21,240
Limang camera.
- Aba, San Jan...
1223
01:44:21,236 --> 01:44:27,869
... hindi ito nagiging mas banal kaysa dito.
- Ito ay isang magandang paraan ng pagtawag dito ng isang araw.
1224
01:44:29,876 --> 01:44:31,150
Babalik ka ba sa susunod na taon?
1225
01:44:31,396 --> 01:44:32,829
Talagang hindi.
1226
01:44:33,360 --> 01:44:37,188
Sana magkaroon na ako ng regular na trabaho noon.
1227
01:44:37,396 --> 01:44:38,465
Pero walang pinagsisisihan?
1228
01:44:38,676 --> 01:44:40,268
tama?
1229
01:44:40,676 --> 01:44:42,394
Kailangan mong pag-isipan ito?
1230
01:44:42,596 --> 01:44:48,671
Well...
Isang bagay ang pinagsisisihan ko sa buhay ko.
1231
01:44:48,876 --> 01:44:50,673
At iyon ay...
1232
01:44:51,756 --> 01:44:54,953
Na wala ako para sa anak ko.
1233
01:44:58,716 --> 01:45:00,388
May anak ako sa tabi-tabi.
1234
01:45:01,676 --> 01:45:04,395
Umalis ako nung tatlo siya.
1235
01:45:05,476 --> 01:45:09,913
Pagkatapos ay sinabi sa akin ng aking asawa
Hindi ko na siya muling makikita.
1236
01:45:10,116 --> 01:45:12,232
Sino ang maaaring sisihin sa kanya?
- San Nicolas...
1237
01:45:12,436 --> 01:45:14,233
...may asawa't anak.
1238
01:45:14,436 --> 01:45:18,315
Oo, kung naging mas matalino si Saint Nicholas,
siya sana.
1239
01:45:18,556 --> 01:45:20,194
Wala na ang asawa mo, di ba?
1240
01:45:24,476 --> 01:45:27,832
At hindi mo sinubukang makipag-ugnayan
anak mo?
1241
01:45:32,676 --> 01:45:35,474
Hindi.
- Parang hindi magandang ideya?
1242
01:45:37,316 --> 01:45:41,700
Ano ang pangalan ng iyong anak?
O mas gugustuhin mong hindi sabihin?
1243
01:45:45,196 --> 01:45:46,914
Cornelis.
1244
01:45:47,916 --> 01:45:49,315
Kees.
1245
01:45:50,836 --> 01:45:54,909
Malamang kinuha niya
pangalan ng kanyang ina: Tromp.
1246
01:45:57,356 --> 01:45:59,551
Kees Tromp.
1247
01:46:00,956 --> 01:46:03,868
Ito ay isang magandang malapit
sa aming espesyal na Disyembre 5.
1248
01:46:35,356 --> 01:46:38,871
natatakot ako.
- Sasama ako sa iyo.
1249
01:46:49,116 --> 01:46:50,469
buntis ako.
1250
01:47:15,276 --> 01:47:18,348
Ano ito?
- Ano ang ibig sabihin.
1251
01:48:13,956 --> 01:48:15,548
May tea-cosy siya sa ulo.
1252
01:48:15,756 --> 01:48:18,190
Natatakot ka na naman.
Huwag maging.
1253
01:48:18,396 --> 01:48:21,627
I always wanted my parents to be ABBA.
1254
01:48:21,876 --> 01:48:24,344
ABBA?
Sino sa apat?
1255
01:48:25,396 --> 01:48:26,272
Lahat sila.
1256
01:48:30,360 --> 01:48:32,755
mahal na mahal kita.
1257
01:48:33,836 --> 01:48:35,110
mahal din kita.
1258
01:48:38,276 --> 01:48:39,470
Ingat kayo.
1259
01:48:44,760 --> 01:48:45,350
Handa ka na ba para dito?
1260
01:48:46,116 --> 01:48:47,151
Para saan ba talaga?
1261
01:48:48,796 --> 01:48:50,434
Para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
1262
01:48:54,476 --> 01:48:55,352
Oo.